1
00:00:11,179 --> 00:00:13,139
<i>ოცდაათი წამი და ითვლის.</i>

2
00:00:13,223 --> 00:00:15,016
<i>დენის გადაცემა დასრულებულია.</i>

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,561
<i>ჩვენ შიდა ძალაზე ვართ
ამ დროისთვის გამშვები მანქანით.</i>

4
00:00:18,645 --> 00:00:20,772
<i>T მინუს 20 წამი და ითვლის.</i>

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,024
<i>მეორე ეტაპის ყველა ტანკზე ახლა ზეწოლაა.</i>

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,860
<i>T მინუს 15 წამი. სახელმძღვანელო არის შიდა.</i>

7
00:00:26,486 --> 00:00:29,697
<i>თორმეტი, თერთმეტი, ათი, 9...</i>

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,991
<i>ანთების თანმიმდევრობა იწყება.</i>

9
00:00:32,700 --> 00:00:37,539
<i>ექვსი, ხუთი, ოთხი, სამი, ორი, ერთი,</i>

10
00:00:38,540 --> 00:00:40,375
<i>ნული. ყველა ძრავა მუშაობს.</i>

11
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
<i>აწიე! ჩვენ გვაქვს ლიფტი.</i>

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,547
ასე რომ, <i>1972 წელს,</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:49,509
<i>ატლას კენტავრის რაკეტა
აფეთქდა ჩვენი პლანეტიდან,</i>

14
00:00:50,218 --> 00:00:53,137
<i>ოთხსაფეხურიანი რაკეტა, რომელმაც გაუშვა</i> <i>ზონდი</i>

15
00:00:53,221 --> 00:00:55,223
<i>გასვლა სივრცის სიბნელეში.</i>

16
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
<i>ზონდი გამოიყენებდა მზის ენერგიას</i>

17
00:00:58,101 --> 00:01:01,187
<i>და გრავიტაციული წევა
ჩვენი მეზობელი პლანეტების</i>

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,772
<i>ჩვენი მზის სისტემის გადაკვეთა.</i>

19
00:01:02,981 --> 00:01:05,233
<i>მაშინ ეს იმპულსი გაგრძელდება</i>

20
00:01:05,316 --> 00:01:07,694
<i>სამყაროს ყველაზე შორს.</i>

21
00:01:08,778 --> 00:01:12,407
<i>მისია ინტელექტუალური ცხოვრების პოვნა
ჩვენი მსგავსი</i>

22
00:01:13,157 --> 00:01:15,118
<i>იქ ღრმა სივრცეში.</i>

23
00:01:16,119 --> 00:01:19,038
<i>ზონდს ჰქონდა ტაბლეტი
რომელიც მასზე ჰქონდა ჩაწერილი</i>

24
00:01:19,122 --> 00:01:21,624
<i>ჩვენი ადამიანების, კაცისა და ქალის იმიჯი,</i>

25
00:01:21,708 --> 00:01:23,418
<i>და რუკა, რომ დაგვანახოთ სამყაროში.</i>

26
00:01:24,460 --> 00:01:28,840
<i>მეოთხე ეტაპის გათიშვა და ჩვენი ზონდი
ხანგრძლივ მოგზაურობაზეა გასროლილი.</i>

27
00:01:29,382 --> 00:01:31,551
<i>მსოფლიომ მას კარგი მოგზაურობა უსურვა</i>

28
00:01:32,093 --> 00:01:34,762
<i>და შეიძლება იპოვნოს მეგობარი იქ</i>

29
00:01:34,846 --> 00:01:36,514
<i>ღრმა სივრცეში.</i>

30
00:03:13,361 --> 00:03:16,614
დიდი მადლობა. გმადლობთ.
გმადლობთ. გმადლობთ.

31
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
ჰეი! დიდი მადლობა. გმადლობთ.

32
00:03:20,243 --> 00:03:21,494
გმადლობთ, სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

33
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
მოგესალმებით, ქალბატონებო და ბატონებო.

34
00:03:32,255 --> 00:03:34,757
როცა ნილ კლარკს ვესაუბრე
<i>წიგნი</i> პროგრამისთვის,

35
00:03:34,841 --> 00:03:36,384
ვიცოდი, რომ ის არაჩვეულებრივი იყო.

36
00:03:37,552 --> 00:03:40,263
ახლა, მისი ბრწყინვალე რომანის გამოქვეყნებით,

37
00:03:40,346 --> 00:03:42,223
რეცენზენტები თანხმდებიან, რომ ის შეუერთდა რიგებს

38
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
ბრიტანეთის უკვდავების შესახებ.

39
00:03:44,100 --> 00:03:45,560
ქალბატონებო და ბატონებო, ნილ კლარკი.

40
00:03:53,067 --> 00:03:55,820
ჰმ, ასე რომ, ვფიქრობ, მინდოდა დაწყება
თქვენი თხოვნით

41
00:03:55,903 --> 00:03:59,782
როგორ მოახერხე ასეთი საოცარი
ჩახედვა თანამედროვე ადამიანის სულში

42
00:03:59,866 --> 00:04:02,535
და საიდან იცი
რაც ნამდვილად სურთ მამაკაცებსა და ქალებს,

43
00:04:03,536 --> 00:04:07,039
უბრალოდ მთელი ურთიერთობა
კაცობრიობასა და კოსმოსს შორის?

44
00:04:07,373 --> 00:04:10,251
ჰო, ვფიქრობ, ამას ალბათ მივაღწიე

45
00:04:10,418 --> 00:04:13,004
- საკუთარ სულში ჩახედვით, ეკატერინე.

46
00:04:13,838 --> 00:04:15,798
ჰმ, შევისწავლე მისი ხარვეზები,

47
00:04:15,882 --> 00:04:18,384
მისი პოტენციალი, მისი გადაუდებელი საჭიროებები.

48
00:04:18,593 --> 00:04:19,802
მე ვუსმენდი მის დახმარებას...

49
00:04:21,846 --> 00:04:26,184
...და მისი ტანჯვის ყვირილი და, ჰმ, მე...

50
00:04:27,435 --> 00:04:29,228
- ხუთი გრძელი წელი გავატარე

51
00:04:29,312 --> 00:04:33,983
წიგნში, რომელიც ვიმედოვნებდი, რომ გავხსნიდი
ადამიანის აღქმის კარები

52
00:04:34,066 --> 00:04:37,904
და ნება მოგვეცით ჩაფლეთ
ჩვენივე ამაოების გაგებით.

53
00:04:38,362 --> 00:04:40,114
--ბოდიში ამის გამო, ეს...

54
00:04:43,534 --> 00:04:45,536
გადმოდი! ძირს!

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,415
- აჰ!

56
00:04:53,336 --> 00:04:54,879
ღმერთო.

57
00:04:58,007 --> 00:04:59,217
წადი ტელევიზორს უყურე.

58
00:05:00,635 --> 00:05:02,136
შენი ძაღლი ყეფს.

59
00:05:02,303 --> 00:05:04,430
ჩემი ძაღლი ყეფდა
რადგან კარზე ზარი დარეკა.

60
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
კარზე ზარი დავრეკე
რადგან შენი ძაღლი ყეფდა.

61
00:05:08,935 --> 00:05:10,603
თქვენი იჯარა ამბობს, რომ შინაური ცხოველები არ არის.

62
00:05:10,686 --> 00:05:12,897
ისე, ის მეგზური ძაღლია.

63
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
ბრმა არ ხარ.

64
00:05:15,483 --> 00:05:18,027
მე მირჩევნია ტერმინი "ოპტიკური გამოწვევა".

65
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
თქვენ არც ოპტიკურად გამოწვეული ხართ.

66
00:05:22,114 --> 00:05:24,242
ფიონა, შენ ცხოვრობ სამი სართულით ზემოთ.
ანუ მე არ...

67
00:05:24,325 --> 00:05:27,829
თუ არ აკონტროლებ შენს სისხლიან ძაღლს,

68
00:05:27,912 --> 00:05:31,290
ვაპირებ მის გაგზავნას
Battersea Dogs Home-მდე. მართალია?

69
00:05:32,083 --> 00:05:33,376
- ჰმ?
-კარგად.

70
00:05:35,753 --> 00:05:37,547
მოდი, დენის,
მოდით წავიდეთ და თქვენი ნაწლავების ევაკუაცია.

71
00:05:40,091 --> 00:05:41,259
მოდი, დენის.

72
00:05:46,806 --> 00:05:48,766
- მოდი.

73
00:05:48,850 --> 00:05:50,184
- გამარჯობა, ნილ.
-გამარჯობა ეკატერინე.

74
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
ჰეი, სასაცილოა, მე მხოლოდ შენზე ვოცნებობდი.

75
00:05:55,231 --> 00:05:56,357
მართლა?

76
00:05:56,440 --> 00:05:58,651
ჰო, შენ წარმოგიდგენდი
ჯილდო ჩემი რომანისთვის.

77
00:05:59,068 --> 00:06:00,194
ოჰ, დაიმსახურე?

78
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
ისე, ამაყი ვიყავი, მაგრამ თავმდაბალი.

79
00:06:03,406 --> 00:06:05,324
რეალურ ცხოვრებაში დაასრულე?

80
00:06:06,033 --> 00:06:08,077
აბსოლუტურად, თითქმის, დიახ.

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,496
რადგან გასულ გაზაფხულზე იყავით თავში...

82
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
დიახ, მე გადავნომრე ისინი.
ფაქტობრივად, მე მოვაშორე ისინი.

83
00:06:12,957 --> 00:06:14,041
- ოჰ.
-კი.

84
00:06:14,125 --> 00:06:16,627
მე ვპოულობ თავების მთელ კონცეფციას
უბრალოდ ხელს უშლის ასე...

85
00:06:17,420 --> 00:06:19,630
ჰო. ჰო, არა, ამას ვხედავ.

86
00:06:20,506 --> 00:06:23,634
მინდა მისი წაკითხვა ყოფნის მსგავსი იყოს
ჩაიძირა გიგანტურ მორევში, ხომ იცი.

87
00:06:24,510 --> 00:06:27,430
- მოიწონე ფეისბუქზე წასვლა.
- ფეისბუქის მსგავსად, დიახ.

88
00:06:28,347 --> 00:06:30,808
ეს კარგია.

89
00:06:32,476 --> 00:06:34,812
"ისევე როგორც გიგანტურ მორევში ჩაწოვა."

90
00:06:34,896 --> 00:06:38,524
დენის, რატომ მაძლევ ნებას
თქვი ასეთი რაღაცეები, ჰეი?

91
00:06:39,692 --> 00:06:40,818
მოდი.

92
00:07:44,632 --> 00:07:47,385
ჰმ. მმმ?

93
00:07:47,969 --> 00:07:49,595
აჰ.

94
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
- მოდი, რეი. მხოლოდ 20 ლარი ღირს.
-არა, არ შემიძლია, ნილ.

95
00:08:20,960 --> 00:08:22,169
- კი, მაგრამ წაგება არ შეიძლება.
-არა.

96
00:08:22,670 --> 00:08:24,964
ნახე, გარანტიას გაძლევთ
თქვენი ფულის 50% დაბრუნება

97
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
დღეს გაკვეთილების დასრულებამდე.

98
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
ასე რომ, როდის აპირებთ თქვენს ნაბიჯს
მაშ, მის ბუკერის პრიზი დაბლა?

99
00:08:32,179 --> 00:08:36,350
ოჰ, მე არა. გამოდის, რომ ის ცოტაა
პირდაპირი მოაზროვნე, არა შორსმჭვრეტელობა.

100
00:08:36,434 --> 00:08:38,978
მაშინ როცა მე,
მომავალს კილომეტრებით ვხედავ.

101
00:08:39,770 --> 00:08:41,522
კაცს ქალი სჭირდება, ნილ.

102
00:08:41,605 --> 00:08:44,275
- დენის მყავს.
-დენისი მამაკაცია.

103
00:08:44,316 --> 00:08:46,027
და ის ძაღლია, თუ არ შეგიმჩნევიათ.

104
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
ჰო, არ მინდა გავართულო ჩემი ცხოვრება.

105
00:08:51,282 --> 00:08:52,575
ეს არის ტენერი!

106
00:08:54,702 --> 00:08:55,828
იარეთ!

107
00:09:15,973 --> 00:09:19,727
<i>წარმომადგენლობით სურათებზე წვდომა
მიწიერების.</i>

108
00:09:38,162 --> 00:09:42,124
კომუნიკაცია გაგრძელდება
გასასამართლებელი სახეობის ენაზე.

109
00:09:44,376 --> 00:09:45,836
ბოდიში, არ მესმის.

110
00:09:47,755 --> 00:09:48,839
-- აჰ.

111
00:09:48,923 --> 00:09:51,842
-ასე ჯობია კაილი?
-ახლა გესმის შერონ.

112
00:09:52,009 --> 00:09:56,514
ჩემში ჩადებული ძალით
უმაღლესი სახეობების ინტერგალაქტიკური საბჭო,

113
00:09:56,597 --> 00:10:00,601
ამით გამოვთქვამ
განადგურების ბრძანება პლანეტა დედამიწაზე.

114
00:10:00,684 --> 00:10:04,897
დიდი პატივისცემით, შერონ,
არ უნდა გამოვთქვათ განადგურების ბრძანება

115
00:10:05,189 --> 00:10:08,526
სანამ ამ მიწიერებს მივცემდით
საკუთარი თავის დამტკიცების შანსი.

116
00:10:08,776 --> 00:10:11,487
მათ შეაღწიეს
გალაქტიკათშორისი სივრცე.

117
00:10:11,570 --> 00:10:12,655
მორინი მართალია.

118
00:10:13,072 --> 00:10:15,991
ისინი აშკარად არ არიან უმაღლესი სახეობა.

119
00:10:16,450 --> 00:10:19,328
შეხედეთ როგორ ურთიერთობენ ისინი.

120
00:10:19,954 --> 00:10:22,289
--თუ ეს მიწიერი

121
00:10:22,373 --> 00:10:26,418
შეუძლია დაგვარწმუნოს, რომ ისინი უმაღლესი არსებები არიან,
მაშინ ისინი შეიძლება შემოუერთდნენ ჩვენს საზოგადოებას.

122
00:10:26,502 --> 00:10:28,420
თუ მათ არ შეუძლიათ, ჩვენ უნდა აღმოვფხვრათ ისინი,

123
00:10:28,504 --> 00:10:32,091
მთელი მორალური კეთილდღეობისთვის
გალაქტიკათშორისი საზოგადოება.

124
00:10:32,174 --> 00:10:34,093
გმადლობთ, რომ ამიხსენით, შერონ.

125
00:10:34,176 --> 00:10:35,302
სულაც არა, მის ბარკერ.

126
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
არა, გრანტ, არ მინდა შენთან საუბარი.

127
00:10:40,891 --> 00:10:42,726
არა, არც მე მინდა შენი ნახვა.

128
00:10:42,810 --> 00:10:45,104
გასულ ზაფხულს მშვენივრად გავატარეთ დრო, მაგრამ ეს დასრულდა.

129
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
მეტის რომელი ნაწილი ვერ გაიგე?

130
00:10:48,023 --> 00:10:49,692
გმადლობთ, რომ დარეკეთ. ნახვამდის.

131
00:10:51,360 --> 00:10:53,946
ეს თქვენი კითხვები
ისე ჟღერს, თითქოს მეგონა

132
00:10:54,113 --> 00:10:56,407
ეს სისხლიანი ავტორი
შეუძლია ორი სიტყვის ერთად დახაზვა.

133
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
მაგრამ მას შეუძლია. მშვენიერი წიგნია.

134
00:10:59,160 --> 00:11:02,121
ძვირფასო, არ წაიკითხე მემორანდუმი?
ჩვენ ვაკეთებთ ნგრევას.

135
00:11:03,205 --> 00:11:05,833
მაგრამ ეს არის საუკეთესო რამ, რაც მას ოდესმე დაუწერია.
ყველა ასე ამბობს.

136
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
ამიტომ ჩვენ მასზე უნდა მოვსინჯოთ
დიდი სიმაღლიდან.

137
00:11:09,253 --> 00:11:13,424
ათი ახალი კითხვა მინდა, გთხოვთ, შუადღემდე.

138
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
არ იცი? ის არასოდეს კითხულობს წიგნებს.
მას სძულს წიგნები.

139
00:11:22,641 --> 00:11:25,352
რატომ წარადგენს
წიგნის პროგრამა, მერე?

140
00:11:25,436 --> 00:11:26,979
უბედურებას ვაკვირდები. უბრალოდ...

141
00:11:29,773 --> 00:11:33,152
შეხედე, ეკატერინე, შენ შეიძლება ზიზღი გქონდეს მისი ეგო,

142
00:11:33,235 --> 00:11:35,738
მაგრამ ეს არის ის, რისი სანახავადაც ხალხი აწყობს.

143
00:11:35,821 --> 00:11:38,824
არა წიგნები, არა ავტორები, ღმერთმა ქნას,

144
00:11:39,867 --> 00:11:42,912
მაგრამ ფენელა მძვინვარებს, პულსირებს,
სექსუალური აღმძვრელი ეგო.

145
00:11:43,162 --> 00:11:46,457
არა, ვფიქრობ, ხალხი უყურებს იმიტომ
ეს არის წიგნის პროგრამა და მათ უყვართ წიგნები.

146
00:11:47,583 --> 00:11:49,168
წიგნები დასრულებულია.

147
00:11:49,251 --> 00:11:52,713
ჩვენი საქმეა სკანდალის, ჭორის მოწოდება
და პერსონაჟების მკვლელობა,

148
00:11:52,796 --> 00:11:55,341
ლიტერატურული პატივმოყვარეობის თხელი ფენით.

149
00:11:55,424 --> 00:11:57,384
ოჰ, მაშ, ჩვენ უბრალოდ არ ვყიდით?
გავყიდეთ?

150
00:11:57,468 --> 00:11:58,510
ზუსტად.

151
00:12:00,888 --> 00:12:02,473
ღვთის გულისთვის გაიღიმე.

152
00:12:26,288 --> 00:12:28,082
საკმარისია ატირდე, არა?

153
00:12:29,458 --> 00:12:30,501
რა?

154
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
მწნილის ფასი.
მარინირებული ქაშაყი არც კი შეხედოთ.

155
00:12:34,713 --> 00:12:36,257
პატიოსნად, ნეტავ თვითმკვლელობამდე მიდიხარ.

156
00:12:38,425 --> 00:12:39,551
მაინც არ მინდოდა ისინი.

157
00:12:45,975 --> 00:12:47,059
მადლობა.

158
00:12:47,309 --> 00:12:51,105
ჰმ, მე ასევე გთავაზობთ მხარდაჭერას და კონსულტაციას
კლიპებზე, ჩირზე და მაკარონის სოუსებზე.

159
00:12:54,692 --> 00:12:56,318
ის წავიდა.

160
00:13:01,865 --> 00:13:04,451
-ჩვეულებრივი ტესტი შერონ?
-ჩვეულებრივი ტესტი კაილი.

161
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
ერთი მიწიერი შეირჩევა შემთხვევითობის პრინციპით,

162
00:13:07,746 --> 00:13:11,083
როგორც განსაზღვრავს
სიკეთისა და ბოროტების გალაქტიკათშორისი სახელმძღვანელო.

163
00:13:11,417 --> 00:13:13,002
გვერდი 56- პუნქტი ბ.

164
00:13:13,460 --> 00:13:16,547
ეჰ, გვერდი 56, პუნქტი D.

165
00:13:17,381 --> 00:13:19,008
აჰ, უფლება.

166
00:13:19,466 --> 00:13:24,221
იმის დასამტკიცებლად, რომ ესმით
განსხვავება სიკეთესა და ბოროტებას შორის.

167
00:13:24,596 --> 00:13:26,307
როგორ დაამტკიცებენ?

168
00:13:26,390 --> 00:13:29,518
მათ მიეცემათ ძალაუფლება
რაც ყველა ზემდგომ არსებას აქვს.

169
00:13:30,602 --> 00:13:33,564
მიწიერი შეძლებს
აბსოლუტურად რაიმეს კეთება.

170
00:13:34,106 --> 00:13:36,442
რა მოხდება, თუ ის თავის ძალას ბოროტებისთვის გამოიყენებს?

171
00:13:37,026 --> 00:13:39,695
დედამიწა განადგურდება.

172
00:13:39,778 --> 00:13:41,322
მაგრამ თუ ის სასიკეთოდ გამოიყენებს?

173
00:13:41,405 --> 00:13:44,241
მაშინ ჩვენ მივესალმებით მათ
გალაქტიკათშორისი საზოგადოებისკენ.

174
00:13:44,325 --> 00:13:45,576
მზად ვართ ბატონებო?

175
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
<i>დაწყებული შემთხვევითი
მიწიერების შერჩევა.</i>

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
<i>დამუშავება...</i>

177
00:13:53,250 --> 00:13:54,418
<i>დამუშავება...</i>

178
00:13:55,419 --> 00:13:56,628
<i>მიწიერი.</i>

179
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
მხიარულად კარგი!

180
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
მოიცადე!

181
00:14:00,174 --> 00:14:01,383
<i>არჩეულია.</i>

182
00:14:04,553 --> 00:14:08,766
მიწიერს ათი დღე აქვს დასამტკიცებლად
მას შეუძლია აბსოლუტური ძალაუფლება სასიკეთოდ გამოიყენოს

183
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
ვიდრე ბოროტებისთვის.

184
00:14:21,195 --> 00:14:22,279
ღმერთო.

185
00:14:30,871 --> 00:14:31,955
ჯანდაბა შენ!

186
00:14:43,092 --> 00:14:47,304
მხოლოდ მათ სურთ, რომ გავაკეთო ეს არის მათი დახმარება
დამცინავენ ადამიანებს, რომლებიც მშვენიერ წიგნებს წერენ.

187
00:14:47,346 --> 00:14:50,724
ისე, ჩემს პროდიუსერს უბრალოდ მსურს
ჭუჭყის ამოთხრა ამენჰოტეპ ილ.

188
00:14:51,809 --> 00:14:54,186
მე მათ ვეუბნები, რომ მას კეთილი ბუნება ჰქონდა

189
00:14:54,269 --> 00:14:55,396
და ლამაზი ხელები.

190
00:14:56,438 --> 00:14:59,483
სიამოვნებით დავხარჯავდი
საღამო ამენჰოტეპ ილთან ერთად.

191
00:14:59,566 --> 00:15:02,986
დიახ, გარდა იმისა, რომ ის მკვდარია
4000 წელი, როზი,

192
00:15:03,028 --> 00:15:05,739
და ის მთელ დღეს გაატარებდა
საუბარია ბალზამირებაზე.

193
00:15:05,823 --> 00:15:07,825
კარგი, მომძებნე კარგი, რომელიც ჯერ კიდევ სუნთქავს.

194
00:15:07,866 --> 00:15:09,827
მომიყევი ამის შესახებ.

195
00:15:09,910 --> 00:15:11,370
რაც შეეხება გრანტს?

196
00:15:11,453 --> 00:15:14,873
ოჰ, კარგი, პოლკოვნიკი გრანტი
პრობლემები ჰქონდა.

197
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
ჯესი?
-ჰო, როგორც კლინიკურად გიჟი.

198
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
სირცხვილი.

199
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
შესაძლოა ეს გადაჭარბებულია.

200
00:15:21,255 --> 00:15:25,300
უჰ, უბრალოდ აკვიატებული, მესაკუთრე
და პათოლოგიურად ეჭვიანი.

201
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
რაც შეეხება მას ზემოთ?

202
00:15:29,096 --> 00:15:31,265
ოჰ, ჩემს გამხიარულებას ცდილობდა
სუპერმარკეტში.

203
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
ოჰ, ის გეია?

204
00:15:33,058 --> 00:15:34,184
რა?

205
00:15:34,893 --> 00:15:38,147
ისე, ის სიმპატიურია, დაინტერესებული, ხელმისაწვდომი.

206
00:15:38,730 --> 00:15:42,609
- ასე მუშაობს ცხოვრება.
-არა, გეი არ არის.

207
00:15:42,818 --> 00:15:46,155
ის... ძალიან საყვარელია.

208
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
მისტერ კლარკი.

209
00:16:14,057 --> 00:16:15,184
გამარჯობა.

210
00:16:15,434 --> 00:16:18,103
ეს უკვე მეთორმეტე შემთხვევაა
ამ თვეში დაგაგვიანდათ, მისტერ კლარკ.

211
00:16:18,187 --> 00:16:19,646
ჰო, ველოსიპედიდან გამომაგდეს.

212
00:16:19,730 --> 00:16:24,193
გუშინ კვებითი მოწამვლა გქონდათ.
პარასკევი გეგონა შაბათი იყო.

213
00:16:24,651 --> 00:16:27,237
ორშაბათს დაგავიწყდათ საათის წინ წამოწევა.

214
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
ოჰ, ყველა ამას აკეთებს.

215
00:16:28,530 --> 00:16:32,493
გასულ ოთხშაბათს, როგორც ჩანს, გქონდათ
შეხვედრა დალაი ლამასთან.

216
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
ჰო, სურათი გაჩვენე.

217
00:16:34,828 --> 00:16:37,664
მასში მაიკლ ჯექსონიც იყო.

218
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
ისე, ის დიდი კაცია.

219
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
საკმარისად კარგია ფოტოებზე გამოსაჩენად
როცა ის მკვდარია.

220
00:16:44,296 --> 00:16:47,341
თქვენ, მისტერ კლარკ, სრულიად უპასუხისმგებლო ხართ,

221
00:16:47,424 --> 00:16:50,385
უსაქმური ხარ და უნამუსო.

222
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
უნამუსო?

223
00:16:52,596 --> 00:16:54,556
დიახ, შენ ხარ უნამუსო.

224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
მე რომ შემეძლოს შენი გამოცვლა.

225
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
ჰო, მეც ასე ვიქნებოდი.

226
00:17:04,441 --> 00:17:07,361
უბრალოდ არავინ მყავს შემცვლელი.

227
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
დიდი მოთხილამურე ხარ?

228
00:17:32,970 --> 00:17:34,179
კარგი, მე მქონდა ჩემი მომენტები.

229
00:17:36,139 --> 00:17:37,349
გამარჯობა, მშვენიერი.

230
00:17:37,516 --> 00:17:41,061
რაც შეეხება კოქტეილს ორი ადამიანისთვის ამ საღამოს?
ნახევრებზე წასვლა?

231
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
მოკვდი, რეი.

232
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
ყველა უფლება. დაფიქრდი და დამიბრუნდი.

233
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
სახელური.

234
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
-ნილ?
-კი.

235
00:17:53,365 --> 00:17:54,783
რამე რომ შეგეძლოს, რას გააკეთებდი?

236
00:17:54,866 --> 00:17:59,204
გამარჯობა, ნილ, სიყვარულო.
დაკონსერვებული თაგვი თუ ომის მსხვერპლის ფრიკასე?

237
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
მე მეყოლება შემწვარი დირექტორი,
გთხოვთ, ქალბატონო ბ.

238
00:18:01,790 --> 00:18:03,125
შენ ერთი ხარ.

239
00:18:04,793 --> 00:18:06,628
-აი შენ წადი.
-მადლობა.

240
00:18:06,712 --> 00:18:10,465
ოჰ, მე მივიღებ ქვაბს, გთხოვთ, ქალბატონო ბ.

241
00:18:13,552 --> 00:18:16,930
ამით ისიამოვნებთ, მისტერ რეი.
სანამ არ შეჭამ.

242
00:18:22,728 --> 00:18:25,689
არა, ვგულისხმობ, თუ შეიძლება
გააკეთე ყველაფერი რაც გინდა,

243
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
რა იქნებოდა?

244
00:18:27,274 --> 00:18:30,235
დენისს ავაცინებდი
ჩემი შენიშვნები მესამე თავიდან.

245
00:18:35,991 --> 00:18:37,743
თუ შეგიძლია გააკეთო
რაღაც შეუძლებელი მოხდეს.

246
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
ხელუხლებელი.

247
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
რა მოხდება, თუ ვინმეს შეძლებ
ეთაყვანები მიწას, რომელზეც დადიოდი?

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,963
რა, თუნდაც ეფიქრა
შენ ცოტა ცოდო იყავი?

249
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
მოდი, რეი.

250
00:18:51,214 --> 00:18:53,550
ეს იქნება უსამართლო უპირატესობის მიღება
უდანაშაულო გოგოს.

251
00:18:54,134 --> 00:18:57,346
კარგი, მაგრამ დავუშვათ
იყო ერთი რამ, რისი გაკეთებაც შეგიძლია

252
00:18:57,429 --> 00:18:59,139
ეს შეცვლიდა თქვენს ცხოვრებას უკეთესობისკენ?

253
00:18:59,514 --> 00:19:01,975
ოჰ, ეს ადვილია.
მე ვაიძულებდი უცხოპლანეტელების კოსმოსურ ხომალდებს გაანადგურონ 10C.

254
00:19:09,149 --> 00:19:10,525
ისე ჟღერდა, თითქოს სკოლაში იყო.

255
00:19:14,488 --> 00:19:15,739
--გზიდან! გზიდან!

256
00:19:15,822 --> 00:19:17,366
დადექით უკან, დადექით უკან.
დადექით უკან, დადექით უკან.

257
00:19:17,449 --> 00:19:18,659
ახლა კი მშვიდად იყავი.

258
00:19:23,747 --> 00:19:25,165
ზე, ჩემო გად;

259
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
ვინ იყო ეს?

260
00:19:30,712 --> 00:19:35,759
ეს იყო Salubrious Gat
Galaxy G946 WOT.

261
00:19:38,261 --> 00:19:39,846
გათ, როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?

262
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
<i>უბრალოდ ვვარჯიშობ, შერონ.</i>

263
00:19:41,848 --> 00:19:46,186
ჩვენ ჯერ არ გაგვიკეთებია სასამართლო განხილვა.
ჩვენ არ გვინდა ამ სახეობის განადგურება.

264
00:19:46,687 --> 00:19:47,896
<i>ვის ხუმრობ?</i>

265
00:19:47,979 --> 00:19:53,652
<i>445,349,722 ახალი უცხო სახეობა შეგვხვდა.</i>

266
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
<i>მინიჭებული წევრობის ნომერი</i>

267
00:19:55,487 --> 00:19:58,281
გალაქტიკათშორისი საზოგადოების <i>
უმაღლესი არსებების?</i>

268
00:19:58,615 --> 00:19:59,700
<i>ნული.</i>

269
00:20:00,200 --> 00:20:01,493
ჩვენ გვაქვს მაღალი სტანდარტები.

270
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
<i>თქვენ იცით, რომ აპირებთ მათ წაშლას.</i>

271
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
ეს ყველაფერი დედამიწაზეა დამოკიდებული.

272
00:20:06,540 --> 00:20:09,668
და აღდგენის <i>ნიშნები</i>
როგორც არასდროს, <i>შორს</i> ჩანხარ.

273
00:20:16,466 --> 00:20:17,968
ჰეი.

274
00:20:18,051 --> 00:20:19,136
გამარჯობა, დენის.

275
00:20:20,637 --> 00:20:22,848
ოჰ, დენის. ვერ მოითმინე?

276
00:20:24,808 --> 00:20:27,102
<i>ახლა შეგვიძლია პირდაპირ ეთერში გასვლა
ჩვენს რეპორტიორს ბრენდა ემანუს</i>ს

277
00:20:27,185 --> 00:20:28,770
<i>ინციდენტის ადგილზე.</i>

278
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
<i>აქ იყო
Kinbrook Comprehensive School</i>ში

279
00:20:32,524 --> 00:20:35,402
<i>რომ აფეთქებამ 38 მოსწავლე დაიღუპა.</i>

280
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
<i>პოლიციის სპიკერმა თქვა
ვერ გამორიცხა ტერორისტული აქტი</i>

281
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
<i>მაგრამ თქვით, რომ ანგარიშებთან კავშირი არ ყოფილა</i>

282
00:20:41,450 --> 00:20:44,286
<i>ის</i> <i>უცხოპლანეტელები</i> ზონაში.

283
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
<i>ხელმძღვანელი მასწავლებელი, მისტერ რობერტ...</i>

284
00:20:50,667 --> 00:20:52,461
ო, რა თქმა უნდა, დენის, ეს იყო უცხოპლანეტელების კოსმოსური ხომალდი.

285
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
რას ლაპარაკობ?

286
00:20:55,881 --> 00:20:58,049
თუ მოვახერხე
უცხოპლანეტელი კოსმოსური ხომალდი ანადგურებს 10C,

287
00:20:58,133 --> 00:21:00,510
მაშინ მე არ ვიქნებოდი ფართხალი გარშემო
ამით მე?

288
00:21:00,552 --> 00:21:01,928
--მე უბრალოდ ვიტყოდი,

289
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
"ძაღლების არეულობა, გაიწმინდე თავი."

290
00:21:07,184 --> 00:21:08,602
ნახე?

291
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
უბრალოდ შოკია.

292
00:21:43,887 --> 00:21:47,098
ეს უბრალოდ პოსტჰალუცინაციური შოკია. სულ ეს არის.

293
00:21:51,645 --> 00:21:54,856
ვგულისხმობ, არ შეიძლებოდა ყოფილიყო
უცხოპლანეტელების კოსმოსური ხომალდი, დენის, შეიძლება?

294
00:21:54,940 --> 00:21:58,151
- ანუ, უბრალოდ, არ შეიძლებოდა.

295
00:21:59,486 --> 00:22:00,654
ღმერთო ჩემო.

296
00:22:07,202 --> 00:22:08,411
ეს არის ჩემი შენიშვნები.

297
00:22:09,621 --> 00:22:12,082
-- აჰ, ჯანდაბა!

298
00:22:19,464 --> 00:22:22,175
ვისკი, დაბრუნდი ბოთლში.

299
00:22:25,011 --> 00:22:27,472
ნახე? ხედავ? არაფერია. არაფერია.

300
00:22:28,181 --> 00:22:29,975
არაფერი იყო. არაფერია.

301
00:22:30,058 --> 00:22:31,518
ვისკი, დაბრუნდი ბოთლში.

302
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
ღმერთო ჩემო.

303
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
ხელი უნდა გავაქნიო.

304
00:22:54,249 --> 00:22:58,587
ვისკი, გაცვალეთ თავი
სხვა ბოთლისთვის, ერთი ალაო.

305
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- ჰეი, დაბრუნდი!

306
00:23:24,112 --> 00:23:25,322
კარი, გააღე სწრაფად.

307
00:23:27,073 --> 00:23:28,408
არც ისე სწრაფად.

308
00:23:29,492 --> 00:23:32,454
მაღაზიაში დაბრუნებას არ ვგულისხმობდი
გასაცვლელად!

309
00:23:38,501 --> 00:23:39,669
დახურულია.

310
00:23:42,172 --> 00:23:44,132
-- ოჰ, სიგიჟე.

311
00:23:50,180 --> 00:23:53,266
-გოჩა!
- დამეხმარე, დენის!

312
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
- პრიორიტეტი.
-დამეხმარე!

313
00:24:06,404 --> 00:24:09,115
--შშ, დენის, ჩუმად იყავი.

314
00:24:09,282 --> 00:24:11,534
-- ოჰ, სიგიჟე.

315
00:24:18,500 --> 00:24:20,377
- კარგი, ქალბატონო. ნიკა ხარ.

316
00:24:24,756 --> 00:24:26,508
სახლში ვიქნები, დენისთან ერთად ვივახშმო.

317
00:24:32,639 --> 00:24:34,891
ოჰ, ჯაკ! ჩუმზი!

318
00:24:37,894 --> 00:24:41,481
თქვენ თქვით ერთი სიტყვა ამის შესახებ, კონსტებელო,
თქვენ საზოგადოებასთან ურთიერთობაზე იქნებით.

319
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
<i>ოჰ, ღმერთო ჩემო. WU!</i>

320
00:24:58,915 --> 00:25:01,084
ოჰ, ყველა ვინც გარდაიცვალა ისევ გაცოცხლდეს.

321
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
ღმერთო.

322
00:25:32,866 --> 00:25:36,494
ოჰ, არა. არა, არა, არა, არა.
არა, მე ვგულისხმობდი, რომ 10C-ზე ყველა ისევ ცოცხალი იყოს!

323
00:25:37,328 --> 00:25:40,331
ცხადია. არა ყველა, ვინც მოკვდა.
გაგიჟდი?

324
00:25:45,795 --> 00:25:46,963
შიტ. შიტ.

325
00:25:47,047 --> 00:25:49,632
და ყველა ვინც დაიღუპა
ბომბის აფეთქება, რომელიც ისევ ცოცხალია,

326
00:25:49,674 --> 00:25:50,967
იყოს სრულიად უვნებელი.

327
00:25:51,718 --> 00:25:53,053
ოჰ, ჩიტი, ჩიტი!

328
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
ოკ, კარგად ვგრძნობ თავს.

329
00:25:57,015 --> 00:25:58,183
ოჰ, ასე ჯობია.

330
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
მართლა კარგი იდეა მაქვს
იმის შესახებ, თუ რა უნდა გააკეთოს შემდეგ.

331
00:26:01,227 --> 00:26:02,395
ოჰ, კარგი აზრია.

332
00:26:02,520 --> 00:26:05,065
ჰმ, დაე, აფეთქება არასოდეს მომხდარიყო.

333
00:26:05,148 --> 00:26:08,151
არა, ვგულისხმობ, თუ შეგიძლია
რაც გინდოდა მოხდეს,

334
00:26:09,194 --> 00:26:11,029
რა იქნებოდა?

335
00:26:11,154 --> 00:26:12,238
ბოდიში, რა?

336
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
რამე რომ შეგეძლოს, რას გააკეთებდი?

337
00:26:16,076 --> 00:26:19,245
ეს ძალიან უცნაურია.
ვფიქრობ, უბრალოდ ვოცნებობდი, რომ შემეძლო.

338
00:26:19,329 --> 00:26:20,371
რა?

339
00:26:20,538 --> 00:26:23,333
გააკეთე არაფერი. ვოცნებობდი, რომ შემეძლო უბრალოდ ხელის აწევა
ჩემი ხელი და თქვი ასე-ისეთი

340
00:26:23,374 --> 00:26:24,501
და მოხდებოდა.

341
00:26:24,834 --> 00:26:25,919
მერე რა გააკეთე?

342
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
უცხოპლანეტელების კოსმოსური ხომალდები გავანადგურე 10C.

343
00:26:28,004 --> 00:26:29,089
კარგი აზროვნება.

344
00:26:30,423 --> 00:26:33,051
დოროთი პრინგლს გავაკეთებდი
ეთაყვანე მიწას, რომელზეც დავდიოდი.

345
00:26:33,551 --> 00:26:36,179
ასე სასტიკი არ იქნებოდი.

346
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
<i>გამარჯობა და მოგესალმებით Book News-ში,</i>

347
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
<i>გადაცემა, სადაც გაიცნობთ
რა წიგნები მოდის თქვენთან</i>

348
00:26:46,022 --> 00:26:47,857
<i>და ავტორები ხვდებიან, რა ელის მათ.</i>

349
00:26:49,025 --> 00:26:51,861
<i>რა არის სიმართლე გამომცემლების ბუნდოვანების ქვეშ?</i>

350
00:26:51,903 --> 00:26:55,865
<i>რატომ იღებენ ყოველთვის მწერლების ფოტოებს
აჩვენე მათ ათი წლით ახალგაზრდა?</i>

351
00:26:55,907 --> 00:26:58,535
<i>თქვენ სწორ ადგილას მოხვედით ამის გასარკვევად.</i>

352
00:26:58,618 --> 00:27:01,454
<i>ჩვენი პირველი სტუმარი ამაღამ არის მორტიმერ სტენლი,</i>

353
00:27:01,538 --> 00:27:05,875
<i>რომლის ბოლო რომანის სათაურია
რას</i> <i>ხედავ</i> შენი <i>გახელილი თვალებით.</i>

354
00:27:06,876 --> 00:27:10,213
მორტიმერი, შენი ბოლო რომანი
გამოქვეყნდა თითქმის ათი წლის წინ.

355
00:27:10,255 --> 00:27:14,551
მან მიიღო ის, რასაც ისინი უწოდებენ "შერეული მიმოხილვები"
და გაიყიდა 3000-ზე ნაკლები ეგზემპლარი.

356
00:27:15,385 --> 00:27:17,720
რამ გაგაჩინა კიდევ ერთის დაწერა?

357
00:27:17,762 --> 00:27:19,722
ისე, ჩემი ცოლი კვდებოდა.

358
00:27:20,140 --> 00:27:21,641
დაშორდი, არა?

359
00:27:21,724 --> 00:27:25,770
დიახ, მაგრამ მის სასიკვდილო სარეცელზე,
მან მთხოვა დამეწერა სხვა წიგნი.

360
00:27:25,895 --> 00:27:27,397
იცის, რომ მას არასოდეს მოუწევს მისი წაკითხვა?

361
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
--კარგად...

362
00:27:29,274 --> 00:27:32,402
ფენელა წუწუნებს, რომ არ გითხარი
მაღაზიის ქურდობაში ნასამართლობის შესახებ.

363
00:27:32,485 --> 00:27:35,905
ის 14 წლის იყო, ჯეიმს.
მას არაფერი აქვს საერთო მის წიგნთან.

364
00:27:35,947 --> 00:27:37,740
ისე, არც შოუ აქვს, კატ.

365
00:27:37,824 --> 00:27:41,077
მისმინე, რა აღელვებს შენში ფენელას
არის თქვენი მთლიანობა.

366
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
მაგრამ მე, ძალიან მომწონს.

367
00:27:45,623 --> 00:27:48,585
ითამაშე შენი კარტები სწორად,
შეგიძლიათ მიიღოთ საკუთარი ოფისი

368
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
უფრო დიდი მერხით და ხედით.

369
00:27:52,797 --> 00:27:53,965
ჰმ...

370
00:27:57,677 --> 00:27:59,596
ბოდიში. მაპატიე ერთი წამით.

371
00:28:00,930 --> 00:28:02,515
გაითვალისწინეთ, თქვენ უნდა ითამაშოთ თქვენი კარტები სწორად.

372
00:28:03,808 --> 00:28:05,185
-რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

373
00:28:05,268 --> 00:28:07,604
-კოცნას არ ვიღებ?
-გთხოვ წადი.

374
00:28:07,937 --> 00:28:09,314
ეს არ იქნება სამართლიანი შენს მიმართ, კატ.

375
00:28:09,439 --> 00:28:13,151
ეს შესანიშნავი შესაძლებლობაა
რომ გაიცნო ნამდვილი მე.

376
00:28:13,276 --> 00:28:14,861
კარგი... დაცვას ვურეკავ.

377
00:28:14,944 --> 00:28:17,447
არა, არა მხოლოდ მომხიბვლელი,
მაღალმფრინავი სამხედრო სტრატეგი.

378
00:28:17,530 --> 00:28:19,449
გამარჯობა, დაცვა?

379
00:28:19,532 --> 00:28:21,326
არც ექსტრემალური გადმოცემის გამომგონებელი.

380
00:28:21,451 --> 00:28:23,494
დიახ, მე მყავს შემოჭრილი ოთახში 405.

381
00:28:23,620 --> 00:28:27,498
ან მოწესრიგებული უკან
გარანტიის გარეშე შიდა მეთვალყურეობა.

382
00:28:28,208 --> 00:28:31,461
უბრალოდ თავმდაბალი ოფიცერი, რომელიც აღმერთებს შენ.

383
00:28:33,713 --> 00:28:36,633
კარგი, გრანტ, ვაფასებ, რომ მოგწონვარ...

384
00:28:36,799 --> 00:28:40,887
მომწონს? მომწონს? რას ფიქრობთ,
მე ვარ ერთ-ერთი ასეთი მუყაოს ამოჭრილი?

385
00:28:41,137 --> 00:28:45,183
მომწონს? არა, არა, არა. მოწიფული. თაყვანისცემა.

386
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
კარგი, მე არ გეთაყვანები და არ გეთაყვანები.

387
00:28:49,312 --> 00:28:50,730
მე კი ნამდვილად არ მომწონხარ.

388
00:28:50,980 --> 00:28:53,733
ამიტომაც გეკითხები
რომ უბრალოდ წავიდე და მარტო დამტოვო.

389
00:28:55,151 --> 00:28:58,363
- მაშ, არის იმედი?
-არა, არა, არა. იმედი არაა.

390
00:28:58,988 --> 00:29:01,658
კატ, მთელი გზა ინგლისში ჩამოვედი
რომ გნახო.

391
00:29:01,741 --> 00:29:03,534
ეს არ გაჩვენებთ
რამდენად ვზრუნავ შენზე

392
00:29:03,660 --> 00:29:07,163
არა, ეს მეჩვენება, რომ შეპყრობილი ხარ.
აკვიატება არ არის ის თვისება, რომლითაც აღფრთოვანებული ვარ.

393
00:29:07,247 --> 00:29:08,498
მართლა?

394
00:29:09,249 --> 00:29:11,334
ვფიქრობ, ქალბატონს უნდა, რომ წახვიდე, პოლკოვნიკო.

395
00:29:14,420 --> 00:29:16,214
თქვენ მუშაობთ BBC-ში, არა?

396
00:29:17,006 --> 00:29:18,216
მე ვაკეთებ.

397
00:29:20,385 --> 00:29:24,222
თქვენ იცით, ვინ აკონტროლებს საბოლოოდ
ბრიტანეთის სამაუწყებლო კორპორაცია?

398
00:29:27,183 --> 00:29:29,352
პატარა ბიჭი, რომელიც მუშაობდა
დარბაზში ჩემგან

399
00:29:29,394 --> 00:29:31,396
ფორტ ბრაგში, ჩრდილოეთ კაროლინაში.

400
00:29:31,938 --> 00:29:34,023
და თავისუფალ დროს აკეთებდა.

401
00:29:37,944 --> 00:29:40,780
მოგვიანებით დაგიჭერ, საყვარელო.

402
00:29:47,036 --> 00:29:51,374
ეს იყო წვეულება. დოკუმენტურ ფილმს ვაკეთებდი.
მთვრალი ვიყავი.

403
00:29:51,916 --> 00:29:53,251
განსჯი მე.

404
00:30:02,552 --> 00:30:04,053
ღმერთო.

405
00:30:15,064 --> 00:30:19,485
დაე, 10C გახდეს მოდელის კლასი,
კეთილი და ყურადღებიანი.

406
00:30:19,569 --> 00:30:20,820
ოჰ, და სწავლის სურვილი.

407
00:30:32,081 --> 00:30:35,585
- შუადღე მშვიდობისა, 10C.
- შუადღე მშვიდობისა, მისტერ კლარკ.

408
00:30:37,920 --> 00:30:41,341
ჰმ, შეგიძლიათ ყველამ გადახვიდეთ 73 გვერდზე,
გთხოვთ და წაიკითხეთ მთელი თავი?

409
00:30:41,424 --> 00:30:43,468
- რა, მთელი თავი?
-კი.

410
00:30:43,593 --> 00:30:45,970
- ოჰ, კარგი.
-რა ამაღელვებელია!

411
00:30:46,095 --> 00:30:47,847
ის გვაძლევს საშუალებას წავიკითხოთ მთელი თავი!

412
00:30:48,181 --> 00:30:50,516
- დიდი.
-კარგი, შენ გააგრძელე მერე.

413
00:31:14,624 --> 00:31:17,377
მიეცით დირექტორს
იყავი კეთილი ჩემ მიმართ ცვლილებისთვის.

414
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
და რაც გააკეთე
გიტარით საკმაოდ მათხოვრის რწმენა.

415
00:31:21,798 --> 00:31:23,424
კუმბაია ასე არ მიდის.

416
00:31:23,466 --> 00:31:25,885
ნილ. ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა!

417
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
მე მიყვარს ის, რაც შენ აცვია.
მართლაც ასეა, უბრალოდ შესანიშნავი ანსამბლია.

418
00:31:29,222 --> 00:31:30,973
ძალიან ჰგავს იმას, რაც ადრე გეცვათ.

419
00:31:31,015 --> 00:31:34,143
ოღონდ თქვენი ლაისე-ფეირის დამოკიდებულება
მუშაობა შესანიშნავი კონტრაპუნქტია

420
00:31:34,185 --> 00:31:35,812
ჩემი წიგნის მიდგომა.

421
00:31:35,895 --> 00:31:37,063
კარგია, რომ პერსონალში ხარ, ნილ.

422
00:31:37,355 --> 00:31:39,315
- მადლობა.
-მართალია.

423
00:31:39,357 --> 00:31:40,400
ჰო!

424
00:31:40,817 --> 00:31:43,986
მას ძალიან უნდა უყვარდე
ატლანტის ოკეანის გადაღმა.

425
00:31:44,070 --> 00:31:46,322
არა, ის უბრალოდ ვერ იტანს არაფრის დაკარგვას.

426
00:31:46,864 --> 00:31:49,826
რაც შეეხება გრანტს,
მე მხოლოდ დაკარგული ქონების ნაწილი ვარ

427
00:31:49,992 --> 00:31:52,995
მას სურს დაბრუნება
და დააბრუნა მისი ბუხარი.

428
00:31:53,079 --> 00:31:55,331
ის მართლაც საშინელი იყო. გიჟი.

429
00:31:56,666 --> 00:31:59,168
ერთხელ ასეთი შეყვარებული მყავდა.

430
00:31:59,210 --> 00:32:00,920
ისეთს, ვინც პასუხად არ მიიღებს არას.

431
00:32:01,003 --> 00:32:02,505
თქვენ? რა მოხდა?

432
00:32:02,588 --> 00:32:04,173
- ცოლად გავყევი.

433
00:32:05,341 --> 00:32:09,011
მისტერ ერიქსონ, თქვენ იცით რომანი
ენები, ფრანგული, იტალიური...

434
00:32:09,095 --> 00:32:10,847
დიახ, მის პრინგლ, მე მათ ვასწავლი.

435
00:32:11,180 --> 00:32:12,849
ისე, მაინტერესებდა
როგორ მიიღეს მათი სახელი?

436
00:32:13,099 --> 00:32:16,519
- ეს ეხება რომს, ძველ რომს.
- ლათინურიდანაა.

437
00:32:18,187 --> 00:32:20,857
ასე რომ, ეს უბრალოდ დამთხვევაა
რომ ასე რომანტიულად ჟღერს?

438
00:32:20,940 --> 00:32:23,568
სინამდვილეში, მე ვფიქრობ
ეკონომიკაზე გადასვლის.

439
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
- ოჰ.

440
00:32:25,528 --> 00:32:27,029
ის არის...

441
00:32:32,201 --> 00:32:34,287
დაე, მის პრინგლს თაყვანი სცეს რეის.

442
00:32:37,039 --> 00:32:38,791
რეი.

443
00:32:53,139 --> 00:32:55,099
მე შემიძლია აბსოლუტურად ყველაფერი გავაკეთო.

444
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
ჰო.

445
00:33:10,156 --> 00:33:12,074
მე ვიქნები შეერთებული შტატების პრეზიდენტი.

446
00:33:17,246 --> 00:33:18,456
ჰმ.

447
00:33:18,915 --> 00:33:20,082
ეს სასაცილოა.

448
00:33:20,500 --> 00:33:22,001
მე ვიქნები შეერთებული შტატების პრეზიდენტი.

449
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
- მადლობა ღმერთს, რომ გიპოვეთ, სერ.
-ბოდიში?

450
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
ჩვენ ყველგან გეძებდით.

451
00:33:26,255 --> 00:33:27,423
--0სთ, ღმერთო ჩემო!

452
00:33:27,465 --> 00:33:29,634
დახმარება! დახმარება! იარაღი! ისინი ისვრიან!

453
00:33:30,635 --> 00:33:32,845
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

454
00:33:37,808 --> 00:33:40,394
ვწუხვარ ამის გამო, ბატონო პრეზიდენტო.

455
00:33:40,436 --> 00:33:44,607
ახლა, აქ არის ბრიფინგი
სირიისთვის დეფიციტი,

456
00:33:44,649 --> 00:33:47,527
ისრაელი და ახლო აღმოსავლეთი,
ჩინეთი, გლობალური დათბობა,

457
00:33:47,652 --> 00:33:50,821
უმუშევრობა და არქტიკის ველური ბუნების ნაკრძალი.

458
00:33:51,531 --> 00:33:53,282
- ისვრიან!

459
00:33:53,366 --> 00:33:55,785
მე ვიყო ჩემი ძველი თავი სახლში!

460
00:34:02,500 --> 00:34:05,878
მე შემიძლია ყველაფერი გავაკეთო.

461
00:34:07,713 --> 00:34:10,967
კარგი, მაგრამ რა მინდა სინამდვილეში?

462
00:34:17,473 --> 00:34:19,267
მომეცი მართლა დიდი დიკი.

463
00:34:19,850 --> 00:34:20,977
ოჰ!

464
00:34:21,686 --> 00:34:23,813
ოჰ, არც ისე დიდი, ცხადია!

465
00:34:24,313 --> 00:34:26,399
უბრალოდ... დიკ, დაუბრუნდი ძველ ზომას.

466
00:34:28,526 --> 00:34:30,152
ოჰ!

467
00:34:32,363 --> 00:34:37,368
კარგი, ჰმ...
ნება მომეცით მქონდეს პენისი, რომელიც ქალებს საინტერესოდ მიაჩნიათ.

468
00:34:40,371 --> 00:34:42,248
ჰო, კარგია, ჰო. შემიძლია თეთრში?

469
00:34:43,374 --> 00:34:44,709
კარგი, კარგი, ჰმ...

470
00:34:45,918 --> 00:34:47,670
ნება მომეცით მქონდეს მართლაც შესანიშნავი სხეული.

471
00:34:49,171 --> 00:34:50,381
ვაა.

472
00:34:52,174 --> 00:34:53,217
არა.

473
00:34:53,676 --> 00:34:56,721
ჰმ, არა, შეხედე, არა, შეხედე,
მომეცი დიდი კაცის სხეული.

474
00:34:58,681 --> 00:35:01,183
რა ჯანდაბა? ალბერტ აინშტაინი კი არა.

475
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
ნება მომეცით მქონდეს კაცის დიდი სხეული.

476
00:35:12,194 --> 00:35:15,197
შემიძლია ვნახო
ეკატერინე ახლავე ქვემოდან.

477
00:35:29,253 --> 00:35:30,463
შიტ.

478
00:35:33,049 --> 00:35:34,550
ნება მომეცით მისი ნახვა არ შემეძლოს.

479
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
არა, არ ვგულისხმობ, რომ დაბრმავდე.

480
00:35:37,720 --> 00:35:39,764
ნება მომეცით დავინახო, მაგრამ იატაკი იყოს ისეთი, როგორიც იყო.

481
00:35:45,311 --> 00:35:48,981
ეკატერინე ქვემოდან,
დაივიწყე რაც ახლახან მოხდა.

482
00:35:57,156 --> 00:35:58,658
გადადი გზიდან.

483
00:35:58,741 --> 00:36:00,618
გმადლობთ. გაჩუმდი, გთხოვ. ჩუმად.

484
00:36:12,171 --> 00:36:14,507
ჰმ, რეი?
"ჰმ?

485
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
იცით, ადრე ვსაუბრობდით
იმის შესახებ, რომ რამის გაკეთება შეგიძლია?

486
00:36:19,011 --> 00:36:20,971
- ოჰ, ჰო.
-ჰო, კარგი, ჰმ...

487
00:36:21,806 --> 00:36:27,311
ეს რაღაც სისულელედ ჟღერს
მაგრამ უცებ შემიძლია.

488
00:36:28,688 --> 00:36:30,314
-შეიძლება რა?
-რამე გააკეთე.

489
00:36:30,439 --> 00:36:31,649
უბრალოდ გააკეთე საქმეები.

490
00:36:31,774 --> 00:36:35,361
ის, რაც არ უნდა მოხდეს,
მე უბრალოდ ხელს ვაქნევ და ისინი აკეთებენ.

491
00:36:36,946 --> 00:36:38,155
თავს კარგად გრძნობ?

492
00:36:39,115 --> 00:36:40,825
ჰო, უყურე.

493
00:36:44,829 --> 00:36:46,122
შენ გვითხარი ვინ იყავი.

494
00:36:46,622 --> 00:36:49,542
ამას ვერასდროს დაიჯერებ, მაგრამ მე მზაკვარი ვიყავი!

495
00:36:50,126 --> 00:36:52,461
მე მერქვა დიდი ალფრედო.

496
00:36:53,462 --> 00:36:55,297
ნამდვილი სახელი იყო რეგ ჰოსკინსი.

497
00:36:55,798 --> 00:36:59,552
ვაკეთებდი მრავალფეროვნებას, კლუბებს, კერძო წვეულებებს, ბევრს.

498
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
რა არის ეს?
3D პროექცია ან რამე, არა?

499
00:37:01,846 --> 00:37:03,973
რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი ახლა გაქრა.

500
00:37:04,014 --> 00:37:05,349
- ვოგს ვაბრალებ.
-ჰეი!

501
00:37:05,641 --> 00:37:07,476
ყველა ის შავი მენატრელი.

502
00:37:08,018 --> 00:37:09,186
ერთხელ მათ დაიწყეს ამის ნება...

503
00:37:09,311 --> 00:37:10,563
ეს მე არ ვარ, ამას ვამბობ. ეს არის...

504
00:37:10,646 --> 00:37:13,482
ებრაელებმა აიღეს ბიზნესი.
აღარასოდეს იყო იგივე.

505
00:37:13,566 --> 00:37:15,151
უბრალოდ წადი და გადახტე ფანჯრიდან.

506
00:37:15,818 --> 00:37:17,528
მარჯვენა-ო. უყურე ამას.

507
00:37:30,166 --> 00:37:31,208
რა...

508
00:37:31,667 --> 00:37:34,253
- ეს როგორ გააკეთე?
-არ ვიცი.

509
00:37:35,171 --> 00:37:37,256
შემიძლია დავიფიცო, რომ ჩონჩხი ლაპარაკობდა.

510
00:37:37,339 --> 00:37:39,884
- ჰო, იყო.
-კარგი.

511
00:37:40,342 --> 00:37:41,552
ნება მომეცით ვნახო, რომ სხვას გააკეთებთ.

512
00:37:42,178 --> 00:37:43,512
აბა, რა? ვერაფერი მოვიფიქრე.

513
00:37:43,679 --> 00:37:47,516
ოჰ, მოდი.
იცი, ყვავილებზე რას იტყვი?

514
00:37:48,517 --> 00:37:50,352
ხელში ყვავილების თაიგული.

515
00:37:50,436 --> 00:37:54,064
სავალალოა.
რას იტყვით, რომ ოთახი ყვავილებით იყოს დაფარული?

516
00:37:55,691 --> 00:37:56,901
მოდი, რეი.

517
00:37:58,235 --> 00:38:00,196
რეი. მოიფიქრე რამე უფრო წარმოსახვითი.

518
00:38:02,031 --> 00:38:05,659
სისხლიანი ჯოჯოხეთი, პალმერ.
ეს უბრალოდ ფანჯრიდან გადააგდე?

519
00:38:05,951 --> 00:38:08,329
ნილ. ეს ფანჯრიდან გადააგდე?

520
00:38:08,370 --> 00:38:09,622
ეს ძალიან სასაცილოა.

521
00:38:09,705 --> 00:38:11,791
რას აკეთებ აქ?
წადი, შედი სახლში. დაგიფარავ.

522
00:38:13,375 --> 00:38:14,627
ღმერთო ჩემო.

523
00:38:17,713 --> 00:38:20,090
ეს არის საუკეთესო სენდვიჩი, რაც კი ოდესმე გამისინჯავს.

524
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
გითხარი.

525
00:38:22,259 --> 00:38:24,428
იცი რა? ჩვენ შეგვეძლო რბოლის ცხენის ფლობა.

526
00:38:25,888 --> 00:38:28,724
რეი, შეგვეძლო გვეკუთვნოდა
მსოფლიოს ყველა სარბოლო ცხენი.

527
00:38:28,766 --> 00:38:29,934
არა ჩიხი.

528
00:38:38,901 --> 00:38:41,529
- ყოველ ჯერზე ვიგებთ?
-ყველა ჩვენია.

529
00:38:42,613 --> 00:38:44,865
დავივიწყოთ ცხენები.

530
00:38:44,907 --> 00:38:46,909
ჩვენ ყველაფერი შეგვეძლო, ნილ.

531
00:38:46,992 --> 00:38:49,578
სიმდიდრე, დიდება. ქალები.

532
00:38:50,913 --> 00:38:53,874
ჩვენ შეგვეძლო ნებისმიერი ქალი შეგვეყვარებინა.

533
00:38:53,916 --> 00:38:56,502
ნილ, ნებისმიერი ქალი ჩვენ გვინდა.

534
00:38:57,920 --> 00:39:00,840
ღამე მშვიდობისა, ეკატერინე. მოგვიანებით გნახავ.

535
00:39:04,426 --> 00:39:06,136
შედი, პატარავ.

536
00:39:06,303 --> 00:39:08,597
ბორბლების ცოცხალი უკანონოა ამ ქვეყანაში, გრანტი.

537
00:39:08,848 --> 00:39:11,600
ეს ნამდვილად არ ეხება ხალხს
ჩემი უსაფრთხოების ნებართვით.

538
00:39:11,684 --> 00:39:13,185
გარდა ამისა, კიდევ როგორ აპირებ სახლში მისვლას?

539
00:39:13,435 --> 00:39:14,937
მილზე. წადი.

540
00:39:15,104 --> 00:39:18,607
ლონდონის მეტრო უარესია
ყველაფერი რაც ჩვენ ოდესმე გავაკეთეთ გუანტანამოში.

541
00:39:18,649 --> 00:39:21,277
-შენ ამას არ იმსახურებ.
-არა, არც მე ვიმსახურებ ამას.

542
00:39:21,360 --> 00:39:23,988
-გთხოვ დამანებე თავი.
- კარგი, კარგი, მივხვდი.

543
00:39:24,113 --> 00:39:25,531
მაგრამ შენ უნდა დამანებო ნაზად, ჰა?

544
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
რას ნიშნავს ეს?

545
00:39:28,659 --> 00:39:29,952
კარგი, არის კიდევ ვინმე, არა?

546
00:39:30,452 --> 00:39:32,454
არა, გრანტ, ეს არ არის ის, რაც ეხება.

547
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
ეს არის...

548
00:39:34,832 --> 00:39:36,333
მე და შენ არ ვართ თავსებადი.

549
00:39:38,210 --> 00:39:41,130
ასე რომ, შეგვეძლო ყავა დავლიოთ, დავჯდეთ და ვისაუბროთ.

550
00:39:41,630 --> 00:39:43,507
რას მიაღწევდა ამით?
სალაპარაკო არაფერია.

551
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
გარდა იმ მდიდრული ბინისა, რომელიც ჩვენთვის ვიქირავე.

552
00:39:47,303 --> 00:39:48,846
იშლება წმინდა პავლეს ტაძრის ხედი.

553
00:39:50,222 --> 00:39:52,808
ღმერთო ჩემო. წადი სახლში, გრანტ.

554
00:39:53,559 --> 00:39:55,311
- აი გასაღები.
-არ მინდა.

555
00:39:55,978 --> 00:39:57,146
და როცა მიგიყვან იქ,

556
00:39:57,229 --> 00:40:00,149
შენ იფიქრებ, რომ მოკვდი
და წავიდა სამოთხეში.

557
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
- ჯანდაბა გრანტი.
-ოჰ, ჰო, ჯანდაბა გრანტ.

558
00:40:40,356 --> 00:40:41,690
ჯანდაბა გრანტი.

559
00:40:45,319 --> 00:40:47,071
ჯანდაბა ჯეიმს კლევერილი.

560
00:40:47,154 --> 00:40:48,989
ჯანდაბა ჯეიმს კლევერილი.

561
00:40:54,662 --> 00:40:56,580
ჯანდაბა ყველა ტელეპროდიუსერს.

562
00:40:56,664 --> 00:40:58,916
განსაკუთრებით ის, ვინც ამბობს
შეგიძლიათ მათთან ერთად დაიძინოთ.

563
00:40:59,166 --> 00:41:00,960
მაგრამ თუ სწორად ვითამაშებ ჩემს კარტებს.

564
00:41:11,053 --> 00:41:14,223
რატომ ვამთავრებ ყოველთვის
კონტროლის ფრიკებთან?

565
00:41:14,390 --> 00:41:15,849
- ან გეები.
-კი.

566
00:41:16,558 --> 00:41:18,602
- Ჯანმო?
-ის მაღლა.

567
00:41:19,353 --> 00:41:20,854
ოჰ, საყვარელო, ის არ არის გეი.

568
00:41:21,855 --> 00:41:24,358
ის მიმზიდველია. ის კეთილია.

569
00:41:25,067 --> 00:41:26,443
კარგი, მაშინ გაურბიხარ მას.

570
00:41:26,735 --> 00:41:29,571
- არა, კარგია.
-არა, მე არ ვგულისხმობ მას გარყვნილებას.

571
00:41:30,781 --> 00:41:33,242
ვგულისხმობ მას გაურბო.

572
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
- ანუ გაურბო მას?
-კი.

573
00:41:40,791 --> 00:41:42,918
- რა, ახლავე?
-არა, ახლა არა.

574
00:41:43,836 --> 00:41:45,337
ჯერ მაკიაჟის გაკეთების უფლება უნდა მომცე.

575
00:41:49,967 --> 00:41:52,678
<i> გაუმართაობა.
გალაქტიკური კვების უკმარისობა.</i>

576
00:41:53,429 --> 00:41:56,098
შეწუხდით, ჩვენ მოგვიწევს ტესტის შეჩერება.

577
00:41:56,140 --> 00:41:58,434
- რა?
-ეს მოციმციმეა, შერონ.

578
00:41:58,767 --> 00:42:02,271
დედამიწას არ ექნება გალაქტიკური ძალა
სანამ ისევ არ ვიმუშავებ.

579
00:42:02,438 --> 00:42:03,689
შეწუხება!

580
00:42:04,023 --> 00:42:07,693
მე ვფიქრობდი, რომ ჩვენი გალაქტიკური ძალები
ნიშნავს, რომ რაიმეს გაკეთება შეგვიძლია?

581
00:42:13,115 --> 00:42:15,743
ეკატერინე ქვემოდან,
სიგიჟემდე შეყვარებული იყავი ჩემზე.

582
00:42:16,910 --> 00:42:18,203
ეს იყო სწრაფი.

583
00:42:22,708 --> 00:42:24,084
- გამარჯობა.
-გამარჯობა.

584
00:42:24,293 --> 00:42:26,545
-ჰმ, შენ გეი არ ხარ?
-არა, არა.

585
00:42:36,638 --> 00:42:38,474
-წამო დავიძინოთ.
-კარგი.

586
00:42:43,520 --> 00:42:44,855
ოჰ, სიგიჟე!

587
00:42:46,940 --> 00:42:48,317
უი, ჩემი ფეხი!

588
00:42:53,072 --> 00:42:54,323
გავიგე.

589
00:42:54,948 --> 00:42:58,577
<i>გალაქტიკური ძალა
ახლა უბრუნდება მიწიერს.</i>

590
00:43:30,692 --> 00:43:33,403
ამინდი, იყავი ისეთი, როგორიც ლოს ანჯელესშია.

591
00:43:35,739 --> 00:43:38,742
არ ვგულისხმობდი, რომ ლოს-ანჯელესში იყო
სწორედ ამ მომენტში.

592
00:43:38,867 --> 00:43:41,495
შუაღამეა, ხმამაღლა ტირილისთვის.

593
00:43:41,537 --> 00:43:43,872
ამინდი, იყავი ისეთი, როგორიც ჩვეულებრივ არის

594
00:43:43,914 --> 00:43:46,208
ლოს ანჯელესში დღისით.

595
00:43:47,626 --> 00:43:49,378
ისეთი პედანტური.

596
00:43:53,215 --> 00:43:54,216
ყველა უფლება.

597
00:43:57,553 --> 00:43:59,429
ტანსაცმელი, ჩაიცვი ჩემზე.

598
00:44:04,393 --> 00:44:05,769
და ჭკვიანურად გამოიჩინეთ თავი.

599
00:44:06,603 --> 00:44:07,646
უკეთესი.

600
00:44:31,920 --> 00:44:33,422
მისის პრინგლი, ეს ნამდვილად...

601
00:44:34,590 --> 00:44:35,841
უნდა შეჩერდეს.

602
00:44:36,258 --> 00:44:39,344
- ოჰ, უფალო.
- ოჰ, უფალო.

603
00:44:44,850 --> 00:44:46,935
ჰო.

604
00:44:48,270 --> 00:44:50,272
აჰ. OK.

605
00:44:50,772 --> 00:44:53,025
ძალიან საინტერესო იყო... უი! აუ!

606
00:44:53,108 --> 00:44:54,776
შეგიძლია უბრალოდ შეაჩერო ეს, გთხოვ?

607
00:44:54,943 --> 00:44:58,280
შენ, შეწყვიტე დაკვრა.
მოდით, უბრალოდ დავისვენოთ, არა? უბრალოდ...

608
00:44:59,323 --> 00:45:01,366
მართალია, რა არის შემდეგი?

609
00:45:02,201 --> 00:45:03,452
--ოჰ.

610
00:45:03,493 --> 00:45:06,038
ეს არის გერმანულად. ვაა.

611
00:45:07,372 --> 00:45:10,500
ნება მომეცით გერმანული გავიგო.

612
00:45:14,838 --> 00:45:17,216
--რაზე ლაპარაკობ დენის?

613
00:45:17,299 --> 00:45:20,135
--ნახე, გაჩუმდი, კარგი? მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას.

614
00:45:20,844 --> 00:45:23,222
-არ აპირებს ცოლობა მომთხოვოს.

615
00:45:23,305 --> 00:45:26,725
-- ან ჩემი შვილები ჰყავთ, კარგი?

616
00:45:26,808 --> 00:45:29,853
--დენისი, რას ლაპარაკობ?

617
00:45:33,232 --> 00:45:35,150
ეს კარგი იდეაა, ფაქტობრივად.
რას ლაპარაკობ?

618
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
დენის, შეგიძლია ლაპარაკი.

619
00:45:36,652 --> 00:45:37,903
ორცხობილა.

620
00:45:39,863 --> 00:45:41,907
- რა?
-ბისკვიტები.

621
00:45:41,990 --> 00:45:44,534
იქნებ თუ ვაიძულებ მას შემიყვარდეს
ცოტათი, ხომ იცი,

622
00:45:44,660 --> 00:45:46,036
ამიტომ მას არ სურს ჩემზე დაქორწინება

623
00:45:46,161 --> 00:45:47,412
-მაგრამ მას რეგულარული სექსი ექნება...
-ბისკვიტები.

624
00:45:47,829 --> 00:45:50,499
- ხმამაღლა ტირილისთვის კარადაში არიან.
-რა არიან?

625
00:45:50,874 --> 00:45:53,669
ორცხობილა. წითელი ორცხობილა, შავი ორცხობილა.

626
00:45:53,752 --> 00:45:55,754
-სხვას არაფერს აქვს მნიშვნელობა.
- მხოლოდ ამაზე ფიქრობ?

627
00:45:55,837 --> 00:45:57,589
დიახ, დიახ! ორცხობილა.

628
00:45:59,675 --> 00:46:03,262
კარგი, დენის,
გახდი რაციონალური, მოაზროვნე არსება.

629
00:46:03,845 --> 00:46:06,848
შეხედე, მე უბრალოდ ვერაფერზე ვერ ვახდენ კონცენტრირებას
სანამ ერთ-ერთი ასეთი ორცხობილა არ მივიღე.

630
00:46:07,015 --> 00:46:09,935
ვიცი, რომ გიჟია, მაგრამ ასეა.
ვფიქრობ, მე რაღაცნაირად მიჯაჭვული ვარ მათზე.

631
00:46:10,018 --> 00:46:11,853
გთხოვთ მომეცი მხოლოდ ერთი ბისკვიტი,

632
00:46:11,895 --> 00:46:14,523
მაშინ მე შევძლებ სხვა რამეზე ფიქრს.

633
00:46:15,232 --> 00:46:16,358
რომ აზრი აქვს.

634
00:46:16,441 --> 00:46:18,860
ოჰ, ოჰ, ოჰ! ის ბისკვიტებს იღებს!
ის იღებს მათ! ეს არის!

635
00:46:18,902 --> 00:46:19,945
ჰო!

636
00:46:22,364 --> 00:46:24,199
მან მიიღო ისინი.

637
00:46:24,283 --> 00:46:27,577
მან მიიღო ისინი. ის აპირებს ერთს გადააგდოს.
მოემზადე, მოემზადე. აი ეს მოდის.

638
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
აჰ! მმმ. მმმ.

639
00:46:31,581 --> 00:46:36,086
ღმერთო, საშინელება უნდა იყოს ძაღლი.
ვერასდროს მივხვდი, რომ ამდენი ლტოლვა გქონდა.

640
00:46:36,211 --> 00:46:38,714
-შენზე და იმ ძუაზე უარესი არაა.
-რა ძუ?

641
00:46:38,755 --> 00:46:40,924
ის ძუ, რომელსაც წუხელ თრთოდა.

642
00:46:41,049 --> 00:46:45,304
ღმერთო ჩემო. ის რძალი არ არის, კარგი?
ის საყვარელი ქალია.

643
00:46:45,387 --> 00:46:46,555
და ჩვენ არ ვიყავით უბრალოდ კანკალი.

644
00:46:46,638 --> 00:46:49,224
უფლება. მოდი აზრზე,
მე არ ვიქნებოდი წინააღმდეგი ახლა შენი ფეხის გახევა.

645
00:46:49,266 --> 00:46:51,435
პატარა ფეხის ცეკვა, ჰა?
წინდების ზემოთ.

646
00:46:51,560 --> 00:46:53,270
-აჰ...
- როგორ? მოდი, მამა.

647
00:46:53,395 --> 00:46:56,231
მე მეგონა გადაგაქციე
რაციონალური, მოაზროვნე არსება.

648
00:46:56,606 --> 00:46:58,817
რაციონალურ, მოაზროვნე არსებებს ჯერ კიდევ აქვთ სურვილები.

649
00:46:59,151 --> 00:47:00,902
ოჰ, კარგად,
ჩვენ შეგვიძლია მალე გავუმკლავდეთ ამას.

650
00:47:00,986 --> 00:47:02,237
არა!

651
00:47:02,487 --> 00:47:05,657
- არა, არა, ნუ წამართმევ ჩემს სურვილებს.
-რატომაც არა?

652
00:47:05,741 --> 00:47:09,161
ეს არის ის, რაც ჩემს ცხოვრებას ღირს.
ორცხობილა, შაგი.

653
00:47:09,286 --> 00:47:11,580
მგონი არ მომწონს შენი საუბარი.

654
00:47:11,663 --> 00:47:14,499
მაგრამ მე შენ გეთაყვანები, ბატონო. ძალიან მიყვარხარ.

655
00:47:14,583 --> 00:47:16,168
- ვერ ვიტან შენს უკმაყოფილებას.
-მე... ვიცი.

656
00:47:16,251 --> 00:47:17,794
- მთელი ჩემი სამყარო ინგრევა...
-ვიცი. დიახ. მიყვარხარ.

657
00:47:17,919 --> 00:47:18,920
...როცა ჩემთან ჯვარი ხარ.

658
00:47:18,962 --> 00:47:20,172
შეხედე, იქნებ ჯობდა, როცა არ ლაპარაკობდი.

659
00:47:20,339 --> 00:47:23,467
ოჰ, არა, სიტყვის ძალას ნუ წამართმევ
ახლა რომ შემიძლია რაციონალურად ვიფიქრო.

660
00:47:23,592 --> 00:47:24,968
ეს ისეთი სასტიკი იქნებოდა.

661
00:47:26,428 --> 00:47:27,804
- ზარის ხმა გავიგე. ვიღაც კართან.
-კარგი არა...

662
00:47:27,929 --> 00:47:29,765
- ზარი! ჰეი! ზარი!
-არა, არა. დენის. დენის, კარგი ძაღლი.

663
00:47:29,848 --> 00:47:30,932
- გამარჯობა, ზარი!
-დენისი... დენისი.

664
00:47:30,974 --> 00:47:32,100
- ჰეი, ვინმემ.
-უბრალოდ... უბრალოდ ჩუმად.

665
00:47:32,184 --> 00:47:34,353
იქ ისევ მიდის.
ჰეი, ჰეი, ვიღაც კართან.

666
00:47:34,436 --> 00:47:36,146
ოჰ, არა, ისევ რამე დავაშავე?

667
00:47:36,271 --> 00:47:38,231
არა, უბრალოდ... ჩუმად იყავი.
გესმის ჩემი?

668
00:47:39,399 --> 00:47:42,152
დიახ. დიახ, არაფერი შეგიშლით ხელს
ჩემზე გაბრაზებული.

669
00:47:42,235 --> 00:47:43,820
-- ზარი! აი ისევ მიდის!

670
00:47:43,945 --> 00:47:45,072
ის)', ჰეი, ჰეი, ჰეი!

671
00:47:45,113 --> 00:47:47,240
დენის, მისმინე. უბრალოდ მოუსმინე, მოუსმინე, მოუსმინე, მოუსმინე.

672
00:47:47,282 --> 00:47:49,159
ჩუმად იყავი. ეს არის ბრძანება.

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,453
უფლება. მშვიდი.

674
00:47:51,495 --> 00:47:54,289
მომწონს ბრძანებების შესრულება, განსაკუთრებით შენი ბრძანებების შესრულება.

675
00:47:54,414 --> 00:47:57,167
კარგი. კარგი, მაშინ გაჩუმდი.

676
00:47:57,292 --> 00:47:59,753
უფლება, უფლება. გაჩუმდი. ჰო, მართალია.

677
00:48:03,131 --> 00:48:04,299
კარგი ბიჭი.

678
00:48:08,970 --> 00:48:14,810
ღმერთო, მე ვაიძულებდი მას ამის გაკეთება.
მე ვაიძულებდი მას ამის გაკეთება... მე... კარგი.

679
00:48:16,019 --> 00:48:18,105
- გამარჯობა.
- ჰეი.

680
00:48:18,146 --> 00:48:20,982
-შეიძლება შემოვიდე?
-კი, დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა.

681
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
- მაშ, შეხედე, წუხელ...
-კი.

682
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
- ცუდი დროა?
-არა, არა. არა, არა.

683
00:48:29,491 --> 00:48:31,451
OK. ჰმ, უბრალოდ... არ მინდა იფიქრო

684
00:48:31,493 --> 00:48:34,788
რომ მე, ჰმ, ასეთ რამეს ვაკეთებ ყოველთვის

685
00:48:34,830 --> 00:48:37,416
რადგან... იმიტომ რომ არა.

686
00:48:37,499 --> 00:48:40,335
-ჰმ... ოდნავ მთვრალი ვიყავი.
-კი, ბუნებრივია.

687
00:48:40,419 --> 00:48:42,337
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ალბათ არ გვექნებოდა
დავასრულე საქმე...

688
00:48:42,379 --> 00:48:44,005
- არა, არა, ამას არ ვგულისხმობ.
-...წვერის საპარსი.

689
00:48:44,047 --> 00:48:48,051
ანუ მომწონხარ.
მე, ჰმ, ყოველთვის მსიამოვნებდა შენთან საუბარი.

690
00:48:48,176 --> 00:48:51,555
უბრალოდ... ალბათ არ გადავხტებოდი
შენზე ასე რომ არ მქონოდა...

691
00:48:52,472 --> 00:48:56,059
- ტრიუნტივით გაბრაზდი?
-კარგი რა.

692
00:48:56,184 --> 00:48:58,979
ჰო, კარგი. მაშ, უბრალოდ დავივიწყოთ.
არცერთი არ მომხდარა.

693
00:48:59,020 --> 00:49:00,814
არა, არა, არა, ამას მე არ ვამბობ, ნილ.

694
00:49:01,356 --> 00:49:03,525
ოჰ, ჰმ, რა გინდოდა მერე?

695
00:49:04,192 --> 00:49:05,694
დაიშალე, ნილ!

696
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
ეს არის დენისი.

697
00:49:09,322 --> 00:49:12,200
-დენისი?
-კი. ის სანტექნიკოსია.

698
00:49:12,242 --> 00:49:15,036
ჰმ, რამდენიმე პრობლემა მაქვს
ჩემი წყალმომარაგებით. ჩემი წყლის მილები.

699
00:49:15,162 --> 00:49:16,371
დაიშალე, ნილ!

700
00:49:17,831 --> 00:49:20,500
მე ჯობია მას შაგერი მივიღო.
ეს არის სპეციალური გასაღები, რომელსაც იყენებენ სანტექნიკოსები.

701
00:49:24,045 --> 00:49:25,380
მე მეგონა გითხარი გაჩუმდი.

702
00:49:25,422 --> 00:49:27,591
ვწუხვარ. ვწუხვარ. მართლა ვწუხვარ, ბოდიში.

703
00:49:27,716 --> 00:49:29,342
შენ უნდა იყო
რაციონალური, მოაზროვნე არსება.

704
00:49:29,426 --> 00:49:32,262
ბოდიში, ბოდიში. თავს ვერ ვიკავებ. ბოდიში.
ოჰ, ძვირფასო. ფეხის მოპარვა მინდა.

705
00:49:32,387 --> 00:49:34,431
შშ არ არის კარგი დრო, სიმართლე გითხრათ.

706
00:49:34,556 --> 00:49:36,057
იქნებ მოგვიანებით, თუ მოიქცევი.

707
00:49:36,099 --> 00:49:37,184
ოჰ...

708
00:49:37,225 --> 00:49:41,688
ოჰ... ვერ... ვერ ვიპოვე შაგერი,
ასე რომ, ის უბრალოდ წავიდა ძველ გამყოფთან.

709
00:49:41,730 --> 00:49:43,356
მიყვარხარ, ნილ!

710
00:49:43,398 --> 00:49:45,525
გაჩუმდი, დენის!

711
00:49:45,859 --> 00:49:48,028
უცნაურია, არა,
ასე უყვირის სანტექნიკოსს?

712
00:49:48,069 --> 00:49:51,531
მაგრამ ფაქტია, რომ ის ჩემი ძმაა.
სანტექნიკოსი ჩემი ძმაა.

713
00:49:51,573 --> 00:49:53,950
თქვი, რომ მიყვარხარ, ნილ.

714
00:49:54,075 --> 00:49:55,243
და ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ.

715
00:49:55,285 --> 00:49:57,412
- ღმერთო, მართალი იყო როზი.
-როზი?

716
00:49:57,537 --> 00:49:59,956
გთხოვ, შემიძლია ფეხის მოპარვა?

717
00:50:00,457 --> 00:50:03,210
იესო, ნილ, როგორ შეგიძლია? მეორე დილით!

718
00:50:03,460 --> 00:50:04,711
რა? მე...

719
00:50:04,878 --> 00:50:08,423
- რატომ ვამთავრებ ყოველთვის ცოცხალს?
- მე არ ვარ მცოცავი!

720
00:50:08,465 --> 00:50:11,468
იყო კატა, ნილ!
ნილ! ჰეი, შენ, კატა!

721
00:50:11,593 --> 00:50:14,387
მოშორდი ჩემს ბაღს, განაგრძე!
ნილ, ეს ჯანჯაფილის ტომია!

722
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
დენის, ისევ მუნჯი ცხოველი იყავი
ხუთი წუთის განმავლობაში.

723
00:50:21,436 --> 00:50:23,396
ასე რომ, ის ფიქრობს, რომ მე გეი ვარ.

724
00:50:23,438 --> 00:50:25,899
ვგულისხმობ, მერე რა, იცი?

725
00:50:25,941 --> 00:50:29,110
ვგულისხმობ, ეს იმას ნიშნავს, რომ მას არ სურს
გამომყევი ცოლად ან გყავს ჩემი შვილები.

726
00:50:30,111 --> 00:50:32,280
ბინგო. პრობლემა მოგვარებულია.

727
00:50:33,114 --> 00:50:34,658
გმადლობთ, დენის.

728
00:50:40,830 --> 00:50:42,123
ეკატერინე!

729
00:50:45,835 --> 00:50:47,587
ეკატერინე!

730
00:50:49,965 --> 00:50:52,175
აუ, მე ვიქნები ავტობუსში.

731
00:50:54,928 --> 00:50:57,931
აჰ! ავტობუსში არ ვგულისხმობ. ავტობუსში ვგულისხმობ.

732
00:51:00,350 --> 00:51:03,645
ძრავში არა.
მგზავრთა საცხოვრებელში!

733
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
აუ!

734
00:51:10,485 --> 00:51:11,653
ჰეი!

735
00:51:12,612 --> 00:51:13,655
ეკატერინე!

736
00:51:23,790 --> 00:51:25,500
ეკატერინე!

737
00:51:25,834 --> 00:51:27,335
ეკატერინე!

738
00:51:27,711 --> 00:51:28,837
უი.

739
00:51:28,878 --> 00:51:30,964
- რეი.
-უნდა გააჩეროთ მისის პრინგლი.

740
00:51:31,006 --> 00:51:33,717
ის... მან დააწესა სალოცავები
მთელ სკოლაში.

741
00:51:33,842 --> 00:51:35,176
საიტიც კი არის.

742
00:51:35,302 --> 00:51:36,803
შეხედე, გინდოდა, რომ გეთაყვანებინა, კარგი?

743
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
- ასე არა.
-რეი, ამის დრო არ მაქვს.

744
00:51:39,055 --> 00:51:40,849
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
თქვენ არ დაკარგეთ ძალაუფლება, არა?

745
00:51:40,974 --> 00:51:43,184
- არა, ძალაუფლება არ დამიკარგავს. რეი.
-შენ გაქვს. თქვენ დაკარგეთ...

746
00:51:43,310 --> 00:51:44,352
- ძალაუფლება არ დამიკარგავს.
- საქმე გააკეთე.

747
00:51:44,394 --> 00:51:45,895
რეი, გახდი იხვი.

748
00:51:48,898 --> 00:51:53,903
რეი. რეი, გაჩერდი. რეი, გაჩერდი. რეი, გაჩერდი.
რეი, გახდი ძეხვი.

749
00:51:54,404 --> 00:51:58,199
- ძალა არ დავკარგე, რეი, კარგი? ეს არის...
-სად არის ნილ?

750
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
ოჰ. ეს მისი მანქანაა.

751
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
ოჰ. აჰა რეის მანქანა!

752
00:52:08,376 --> 00:52:11,171
-კატრინ, შეიძლება ვილაპარაკოთ?
-არა.

753
00:52:11,212 --> 00:52:12,589
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ.

754
00:52:12,714 --> 00:52:14,507
შენც გიყვარს დენისი, როგორც ჩანს.

755
00:52:14,549 --> 00:52:16,926
- ეს იქიდან ამოიღე?
-არა, ეს ჩემია.

756
00:52:17,052 --> 00:52:18,386
-შენ რს?
-კი.

757
00:52:18,511 --> 00:52:20,180
შეხედე, შენ ყველაფერი არასწორად გაქვს დენისთან დაკავშირებით.

758
00:52:20,221 --> 00:52:23,892
მე არაფერი მაქვს დენის წინააღმდეგ.
შენ ის გიყვარს, მას უყვარხარ.

759
00:52:23,975 --> 00:52:26,061
მიხარია ორივესთვის.
უბრალოდ არ შემიყვანა მასში.

760
00:52:26,227 --> 00:52:28,396
დიახ, არა, მაგრამ რაღაც მჭირდება
რომ გითხრათ დენისზე.

761
00:52:28,438 --> 00:52:30,523
ამისთვის მოგიწევთ გადახდა
ახლა რომ შეეხო მას.

762
00:52:30,565 --> 00:52:32,150
-ჩემია!
-არა, არ არის.

763
00:52:32,233 --> 00:52:33,693
შეხედე, გავიგე რაც შენ
უთხრეს ერთმანეთს ნილ.

764
00:52:33,735 --> 00:52:35,987
ჰო, შეხედე. არის რაღაც გადამწყვეტი
დენის შესახებ თქვენ არ იცით.

765
00:52:36,071 --> 00:52:37,072
- ჰეი!
- ის კაცი არ არის.

766
00:52:37,197 --> 00:52:38,365
არ მინდა ამის მოსმენა, ნილ.

767
00:52:38,490 --> 00:52:39,866
ვიცი, მაგრამ მხოლოდ იმას ვამბობ, რომ ის კაცი არ არის.

768
00:52:39,908 --> 00:52:41,743
OW! აჰ! ჯოჯოხეთის ძუძუები!

769
00:52:41,868 --> 00:52:43,244
- გარყვნილო!
-აუ!

770
00:52:43,328 --> 00:52:44,746
შემოდიხართ აქ და იპარავთ ჩვენს ნივთებს?

771
00:52:44,829 --> 00:52:45,872
გითხარი, ეს შენი ძეხვი არაა.

772
00:52:45,914 --> 00:52:48,166
-ჩემი სოსისია. დააბრუნე.
-ჩამოდი. ფრთხილად, ფრთხილად.

773
00:52:48,249 --> 00:52:49,751
-უბრალოდ გაუშვი!
-ღმერთო!

774
00:52:49,834 --> 00:52:52,420
- მომეცი 80p.
-კარგი.

775
00:52:54,005 --> 00:52:56,049
- მე მხოლოდ შენს ცვალებადს ვიღებ.
-არა, ეს... არაუშავს. ეს არის...

776
00:52:56,091 --> 00:52:57,384
კარგი, არა, რადგან ის 4,20 ფუნტია.

777
00:52:57,425 --> 00:52:59,427
- შეინახე.
- ძალიან ბევრია წვერი.

778
00:52:59,552 --> 00:53:02,430
- შენი გზა გქონდეს.
-მეც ასე უნდა ვიფიქრო. იესო.

779
00:53:04,599 --> 00:53:07,268
ფეკ. სოსისი, გახდი რეი.

780
00:53:07,936 --> 00:53:12,399
იესო, ნილი. გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რამდენად დაუცველად გრძნობს თავს ძეხვი?

781
00:53:12,691 --> 00:53:13,900
აი ის არის!

782
00:53:15,443 --> 00:53:16,903
გავედი!

783
00:53:17,362 --> 00:53:19,781
- თავი დამანებე, შე ღრიალებს!
-რეი! რეი!

784
00:53:19,906 --> 00:53:22,409
აი შენ წადი. მშიერი უნდა იყო.

785
00:53:25,453 --> 00:53:28,790
აშკარაა, რომ მას ამის გაკეთება არ აქვს
ნებისმიერი კარგი.

786
00:53:29,040 --> 00:53:32,961
რატომ არ შეგვიძლია უბრალოდ გავაგრძელოთ განადგურება?

787
00:53:33,044 --> 00:53:35,130
იმიტომ, რომ არსებობს წესები, მორინ.

788
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
ჩვენ უნდა დავიცვათ გალაქტიკური პროცედურა.

789
00:53:37,132 --> 00:53:41,803
წესებმა არ შეგაჩერათ
64378-ის მცხოვრებთა ჭამისგან, ჯანეტ!

790
00:53:41,928 --> 00:53:44,097
ისინი გემრიელი იყვნენ.
ძალიან ხრაშუნა, როგორც მახსოვს...

791
00:53:49,936 --> 00:53:51,646
- სიურპრიზი, სიურპრიზი!
-ღმერთო ჩემო!

792
00:53:51,771 --> 00:53:53,815
-არა!
-მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე. ეკატერინე!

793
00:53:55,400 --> 00:53:56,401
გიჟი ხარ, ეს იცი?

794
00:53:56,609 --> 00:53:59,070
გიჟურად შეყვარებული, საყვარელო.

795
00:53:59,237 --> 00:54:01,114
გამოდი ჩემი ბინიდან, გრანტ.

796
00:54:01,156 --> 00:54:02,657
ისე, არ შემიძლია იმიტომ
შენ ახლა ჩაკეტე კარი, პატარავ.

797
00:54:02,782 --> 00:54:04,617
კარგი, მაშინ წადი ისე, როგორც შეხვედი.

798
00:54:04,659 --> 00:54:07,829
ოჰ, საყვარელო, მოდი ახლა. ეს არ არის ლამაზი!

799
00:54:07,954 --> 00:54:11,166
უბრალოდ გამოდი, გრანტ.
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა!

800
00:54:11,291 --> 00:54:12,959
წადი ჩემი ცხოვრებიდან!

801
00:54:13,001 --> 00:54:14,627
გამოდი!

802
00:54:15,128 --> 00:54:17,255
მოდი ახლა გააღე კარი.

803
00:54:17,338 --> 00:54:19,799
- უკაცრავად. ბოდიში ხმაურისთვის.

804
00:54:20,675 --> 00:54:22,343
მაინც არ ყეფდა.

805
00:54:22,427 --> 00:54:24,304
მოშორდი. არა შენ.

806
00:54:24,345 --> 00:54:25,889
- გადი წინა კარიდან, კარგი?
- საყვარელო!

807
00:54:25,972 --> 00:54:27,891
შემდეგ შეიპარეთ უკან.
აიღე გზა ჩემს ადგილას. არანაირი მოძრაობა.

808
00:54:27,974 --> 00:54:30,435
- არა, არა, სასაცილო საქმე არ არის.
- მოდი. დაე, სიყვარული გაბრწყინდეს.

809
00:54:30,518 --> 00:54:31,853
თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ დარჩეთ მის გზაზე

810
00:54:31,936 --> 00:54:33,855
-და მე გაგიმზადებ სადილს.
- შემიყვარე!

811
00:54:34,481 --> 00:54:36,191
- მძულს კარები!
-კარგად.

812
00:54:36,316 --> 00:54:37,817
მაგრამ მოიწვიე დენისი. ჩვენ ვიქცევით როგორც მოზრდილები.

813
00:54:37,859 --> 00:54:39,527
- ეკატერინე?
- კარგი.

814
00:54:39,652 --> 00:54:41,362
-ეკატერინე დაბრუნდი.
- მივდივარ!

815
00:54:41,488 --> 00:54:45,658
OK. მოვდივარ!
დაიჭირე. დამელოდე ახლა.

816
00:54:48,286 --> 00:54:49,829
ის სადილზე მოდის!

817
00:54:49,871 --> 00:54:52,290
<i>ეს ეპიზოდი განიხილავს ძაღლების ფანტაზიებს.</i>

818
00:54:52,373 --> 00:54:54,709
უი. ჰეი! სულ ახლახან დაიწყო.

819
00:54:54,793 --> 00:54:56,878
ის სადილზე მოდის.

820
00:54:56,961 --> 00:54:59,339
- Ჯანმო?
-ეკატერინე.

821
00:54:59,380 --> 00:55:01,049
ოჰ, ძუ.

822
00:55:01,174 --> 00:55:04,886
ნუ ეძახი მას ასე, კარგი?
არ მინდა შენც შეხვიდე, კარგი?

823
00:55:05,011 --> 00:55:06,846
უბრალოდ თავი ისევ მუნჯ ცხოველად წარმოაჩინე.

824
00:55:07,222 --> 00:55:08,556
მე? მუნჯი ცხოველია?

825
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
ჰო, შენ იცი როგორ მოიქცე,
შენ?

826
00:55:10,809 --> 00:55:12,185
უბრალოდ... ამას მსახიობობა ქვია.

827
00:55:12,227 --> 00:55:14,062
ოჰ, თქვენ გულისხმობთ, როგორც მე მაქვს
ჩემი მუცელი ტკიოდა?

828
00:55:14,646 --> 00:55:17,732
- გიყვართ მუცლის ტიკტიკა.
-არა, არა.

829
00:55:18,525 --> 00:55:21,069
- რა?
- სისულელეა, ნილ. ყველა ძაღლი აკეთებს ამას.

830
00:55:21,653 --> 00:55:25,031
- რატომ?
-რატომ მოსწონთ ადამიანებს ძაღლების მუწუკების ტიკტიკი?

831
00:55:25,240 --> 00:55:26,991
იმიტომ რომ უყვართ
მუცელი რომ ტკიოდათ.

832
00:55:27,075 --> 00:55:31,371
უჰ-უჰ. ძაღლებს თითქოს მოსწონთ იმიტომ
მათ იციან, რომ ადამიანებს მოსწონთ ამის კეთება.

833
00:55:32,247 --> 00:55:37,085
აბა, უბრალოდ ვითომ
სრულიად ჩვეულებრივი ძაღლი, კარგი?

834
00:55:37,252 --> 00:55:39,546
ცოტათი ვერ ჩაერთვები საუბარში?

835
00:55:39,587 --> 00:55:42,924
- არა.
-ეს ისეთი სასტიკია.

836
00:55:44,592 --> 00:55:48,263
ვიღაც კართან! ჰეი! ჰეი! ეს ზარია!
ეს ზარია! ეს ზარია! ეს ზარია!

837
00:55:48,346 --> 00:55:50,765
- ვიცი, რომ ზარია, დენის.
-მართალია. არა, არა, ბოდიში.

838
00:55:50,890 --> 00:55:54,394
კიდევ ერთი შეხედვა შენგან, კარგი,
და რწყილის საყელო ისევ უბრუნდება.

839
00:55:55,061 --> 00:55:58,022
უფლება, უფლება, უფლება. ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.

840
00:55:58,106 --> 00:55:59,357
ქერქი.

841
00:56:00,400 --> 00:56:01,609
ფუფი.

842
00:56:02,110 --> 00:56:03,444
სწორად გააკეთე -

843
00:56:03,903 --> 00:56:06,948
--ჰო, კარგი. კარგი, გმადლობთ.

844
00:56:07,073 --> 00:56:08,533
გავიგე.

845
00:56:10,034 --> 00:56:11,119
- გამარჯობა.
-წავიდა?

846
00:56:11,202 --> 00:56:12,579
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

847
00:56:13,037 --> 00:56:14,873
- ოჰ!
-დენისი, ქვემოთ.

848
00:56:15,790 --> 00:56:18,293
თქვენ მას სანტექნიკოსის სახელი დაარქვეს,
მერე შენ?

849
00:56:18,376 --> 00:56:19,752
უჰ...

850
00:56:21,254 --> 00:56:24,257
აჰ. გნებავთ მუცელი ტიკტიკი?

851
00:56:24,799 --> 00:56:27,260
რატომ მოსწონთ ასე ძალიან ძაღლებს?

852
00:56:28,553 --> 00:56:30,054
არ ვიცი.

853
00:56:34,893 --> 00:56:37,645
ასე რომ, პროდიუსერი მპირდება, რომ წაიყვანს
გენერალური ოფისიდან

854
00:56:37,729 --> 00:56:40,148
და მომეცი დიდი მაგიდა ხედით,
მაგრამ ის არ გააკეთებს.

855
00:56:40,481 --> 00:56:43,651
ის უბრალოდ ცდილობს ჩემს საწოლში ჩაგდებას.

856
00:56:46,237 --> 00:56:47,822
რისი თქმა გინდოდა ჩემთვის?

857
00:56:48,573 --> 00:56:50,325
უჰ, ჯერ ეს სცადე.

858
00:57:02,503 --> 00:57:03,588
მმმ.

859
00:57:06,174 --> 00:57:07,508
ოჰ, ეს წარმოუდგენელია.

860
00:57:09,802 --> 00:57:13,264
ეს არის ყველაზე მშვენიერი რამ
ჩემს ცხოვრებაში ოდესმე გამისინჯავს.

861
00:57:16,017 --> 00:57:21,147
მმმ. წარმოდგენა არ მქონდა რომ იყავი
ასეთი ფანტასტიკური მზარეული.

862
00:57:21,189 --> 00:57:24,859
მე... მე... არაფრის მსგავსია
მე ოდესმე გამისინჯავს. რა არის ეს?

863
00:57:25,568 --> 00:57:29,364
მე უბრალოდ ვთქვი: „დაე, სუპი იყოს ყველაზე საოცარი
რაც ეკატერინეს ოდესმე გასინჯავს,

864
00:57:29,489 --> 00:57:31,366
"განსხვავებით ყველაფერი, რაც მან ადრე გასინჯა."

865
00:57:31,407 --> 00:57:34,827
- და არის.
- მართლა?

866
00:57:34,869 --> 00:57:41,834
მართლა. შემიძლია რამის გაკეთება. არაფერი.

867
00:57:43,086 --> 00:57:45,004
სწორედ ამის თქმას ვცდილობდი
დღეს დილით, იცი?

868
00:57:45,046 --> 00:57:47,340
მე არ ვსაუბრობდი ლაივ-ინთან
ჰომოსექსუალი სანტექნიკოსი.

869
00:57:47,382 --> 00:57:49,050
დენისს ველაპარაკებოდი.

870
00:57:49,884 --> 00:57:51,844
-ძაღლი?
-დენის ძაღლი.

871
00:57:52,720 --> 00:57:57,392
- ვინ გიპასუხა?
-ჰო, იმიტომ რომ მე მას ლაპარაკი ვაიძულებდი.

872
00:57:59,268 --> 00:58:01,562
- ოჰ.
-ჩემი ძალებით.

873
00:58:03,064 --> 00:58:04,607
სპეციალური უფლებამოსილებები?

874
00:58:05,900 --> 00:58:08,361
ანუ რა, შენ... უფრო დიდი მაგიდა გინდა?
გაიგე.

875
00:58:08,444 --> 00:58:10,238
გსურთ შესანიშნავი ხედი? გაიგე.

876
00:58:11,239 --> 00:58:15,910
ჰმ... ნილ, რამდენი ხანია
ეს განსაკუთრებული უფლებამოსილებები?

877
00:58:16,577 --> 00:58:18,371
ისე, ძალიან მოულოდნელად დამემართნენ.

878
00:58:18,454 --> 00:58:21,749
- ძალიან მოულოდნელად?
-ჰო, ველოსიპედიდან გამივარდა.

879
00:58:22,417 --> 00:58:23,751
უბრალოდ მთხოვე რამე გავაკეთო, არაფერი.

880
00:58:23,793 --> 00:58:27,088
-უბრალოდ იცი...
-მისმინე, ნილ, ეს... არაუშავს.

881
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
ამაში შეგიძლიათ მიიღოთ დახმარება.

882
00:58:29,298 --> 00:58:30,758
ძეო!

883
00:58:30,967 --> 00:58:32,135
ოჰ!

884
00:58:32,385 --> 00:58:33,803
სიგიჟე, გრანტი!

885
00:58:33,928 --> 00:58:35,096
მე წავედი აქედან!

886
00:58:35,221 --> 00:58:37,598
- სხვა არავინაა, ჰა?
-ვინ არის ეს ბიჭი?

887
00:58:37,640 --> 00:58:39,934
მან არ გითხრა? მე მისი საქმრო ვარ.

888
00:58:39,976 --> 00:58:41,644
- შენ ჩემი საქმრო არ ხარ, გრანტ.
-ოჰ, ჰო?

889
00:58:41,769 --> 00:58:44,063
და შენ უბრალოდ არ ამტკიცებდი
კაცის ამ ბოდიშით?

890
00:58:44,105 --> 00:58:45,398
შეაჩერე ეს.

891
00:58:45,565 --> 00:58:47,400
იცი რამდენ ხანს გაძლებდი
ბრძოლის ველზე, ჯარისკაცი?

892
00:58:47,442 --> 00:58:48,609
ბოდიში, ნილ.

893
00:58:48,651 --> 00:58:50,737
- ამდენ ხანს.
- გაფრთხილებ.

894
00:58:51,112 --> 00:58:53,614
- მაფრთხილებ?
-კი, გაფრთხილებ.

895
00:58:53,656 --> 00:58:55,241
ვინ არის ეს ბიჭი?

896
00:58:55,324 --> 00:58:57,243
- ამას რატო არ იწუწუნებ, სულელო?
- გრანტი!

897
00:58:57,577 --> 00:59:00,455
რაც უნდა გავაკეთო არის ასე წასვლა და...
და თქვი რა?

898
00:59:00,496 --> 00:59:03,791
- სად იპოვე ეს ხილის ნამცხვარი?
-გააჩერე, გრანტ.

899
00:59:03,916 --> 00:59:06,085
უჰ, რა ვთქვა? გრანტი, გახდი ფერია?

900
00:59:06,169 --> 00:59:08,629
ეს გრანტია, არა... ...გრანტი.

901
00:59:08,755 --> 00:59:10,715
-გააჩერე.
-და შენ ღვთაებრივი ფერია.

902
00:59:10,882 --> 00:59:12,759
რაც შეეხება გრანტის დაბრუნებას
საიდან მოხვედი?

903
00:59:12,800 --> 00:59:15,219
- ეს გრანტია.
-რას იტყვი, რომ აკოცე ჩემს არსეს, გრანტ?

904
00:59:15,303 --> 00:59:16,971
ნილ, ნუ. ის გიჟია.

905
00:59:17,055 --> 00:59:20,641
რას იტყვით: „გთხოვ, გრანტი,
ტვინში ტყვია არ გამიყარო?"

906
00:59:20,725 --> 00:59:24,604
- გრანტი, შეწყვიტე!
-მირჩევნია, "დაე, ყველა ტყვია მომაბრუნოს".

907
00:59:24,812 --> 00:59:28,441
- მიდი, მესროლე.
-ღმერთო ჩემო. გიჟები ხართ ორივე.

908
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
-არ ბედავს.
-ნილ, გთხოვ, გთხოვ.

909
00:59:30,651 --> 00:59:33,237
განაგრძე, მოწიე ჩახმახი.
რა შუაშია, „გრანტ“?

910
00:59:33,321 --> 00:59:34,655
- გაჩუმდი.
-გადი, მესროლე.

911
00:59:34,822 --> 00:59:36,282
- ნილ, ის გააკეთებს.
-არა, არა.

912
00:59:36,324 --> 00:59:39,285
- კი, მექნება.
-არა, არა. გრანტი, დააგდე იარაღი.

913
00:59:39,327 --> 00:59:41,329
- შე ცოტნე!

914
00:59:43,164 --> 00:59:44,957
იდიოტები ხართ ორივე.

915
00:59:44,999 --> 00:59:46,084
შენ რომ ვიყო ამას არ გავაკეთებდი.

916
00:59:46,167 --> 00:59:47,168
"შენ რომ ვიყო ამას არ გავაკეთებდი."

917
00:59:47,293 --> 00:59:48,419
ღმერთო, მეზიზღება ინგლისელები.

918
00:59:53,508 --> 00:59:56,010
დაე, გრანტს მკლავი გაუტეხოს, თუ ის შეეცდება ჩემს დროსას.

919
00:59:56,135 --> 00:59:57,762
გაჩუმდი. ეს არის გრანტი!

920
00:59:57,845 --> 00:59:59,680
--ოჰ!

921
01:00:00,014 --> 01:00:01,599
დახმარება! დახმარება! დახმარება!

922
01:00:01,682 --> 01:00:02,850
ვინ ჯანდაბა იყო ეს?

923
01:00:02,934 --> 01:00:05,019
აჰ, ეს არის დენისი.

924
01:00:05,144 --> 01:00:06,187
აუ.

925
01:00:09,524 --> 01:00:14,695
- ეს უბრალოდ ძაღლია! ინგლისური დიკი.

926
01:00:15,530 --> 01:00:19,117
- უი! ოჰ... ჩიტი! სირცხვილი! რა მოხდა?
-კი, ჰო.

927
01:00:19,200 --> 01:00:21,702
-გინდა გავაუმჯობესო?
- მტკივა.

928
01:00:21,786 --> 01:00:23,496
გრანტის მკლავი უკეთესი იყოს.

929
01:00:26,624 --> 01:00:29,210
ჰეი. ჰეი, ჰეი, ჰეი. ჰეი, ეს რა არის?

930
01:00:30,044 --> 01:00:32,004
- გრანტი ჭერზე დაიჭირე.

931
01:00:32,213 --> 01:00:33,548
ოჰ, სიგიჟე!

932
01:00:33,673 --> 01:00:34,799
გრანტი კედელზე შელესილი.

933
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. მოდით ვისაუბროთ ამაზე.

934
01:00:38,219 --> 01:00:40,513
დამარხეთ თავი ჯერ მცენარის ქოთანში.

935
01:00:40,555 --> 01:00:42,056
რას გულისხმობ ქოთნის მცენარეს?

936
01:00:44,725 --> 01:00:46,894
გრანტი დადექი ჩემს წინ.

937
01:00:51,399 --> 01:00:54,402
ჰო. გინდა იყო ჩემთან კეთილი, გრანტ, კარგი?

938
01:00:54,485 --> 01:00:55,695
იქნებ დაგეხმარო.

939
01:00:55,903 --> 01:01:00,408
-შენ?
-შემეძლო შენი ცხოვრება აბსოლუტურად ჯოჯოხეთი გავხადო

940
01:01:00,533 --> 01:01:03,244
ან შემიძლია ვთქვა,
„გრანტი ფლობს მილიონ დოლარს“.

941
01:01:06,914 --> 01:01:10,042
ოჰ, ჰო!

942
01:01:10,168 --> 01:01:12,670
ან მე შემიძლია ვთქვა: "მილიონი დოლარი, გაქრება".

943
01:01:13,504 --> 01:01:14,589
ჯანდაბა! მოდი!

944
01:01:15,923 --> 01:01:19,427
მე შემიძლია ყველაფერი გავაკეთო.
ერთადერთი რაც უნდა გავაკეთო არის ხელის ქნევა.

945
01:01:20,428 --> 01:01:22,680
-ხელი უნდა გაიქნია?
-მართალია.

946
01:01:23,222 --> 01:01:25,933
ის დიდი არ არის? მიყვარხარ. ძალიან მიყვარხარ.

947
01:01:26,017 --> 01:01:28,352
-დენისი, თავი დაანებე ამას.
-მაგრამ შენ მშვენიერი ხარ ნილ.

948
01:01:28,519 --> 01:01:30,730
-შენ ყველაფრის გაკეთება შეგიძლია.
-დენისი გაჩუმდი. მე არ ვარ...

949
01:01:30,771 --> 01:01:32,899
ოსტატი! ნილ!

950
01:01:40,698 --> 01:01:44,368
- გამარჯობა. ჯერ გადაიფიქრე?
- როგორ იტყვი ამაღამ?

951
01:01:44,785 --> 01:01:46,454
კარგი გოგო. 8:00, ჩემი ადგილი.

952
01:01:46,579 --> 01:01:48,956
ჰო. მე ყოველთვის არასწორ ბიჭს ვირჩევ, მაინც.

953
01:01:49,081 --> 01:01:52,460
ოჰ, და, უჰ, მე მივიღე ახალი მაგიდა.

954
01:02:28,496 --> 01:02:29,580
ჰეი!

955
01:02:29,664 --> 01:02:35,127
ისე, დროა. ახლა, მოუსმინე.
როცა პირიდან ამოვიღებ იმ ღორს,

956
01:02:35,169 --> 01:02:38,339
თქვენ აპირებთ ზუსტად თქვათ რა არის ამაზე
ფურცელი, გესმის?

957
01:02:38,464 --> 01:02:44,136
მომენტი, როდესაც ამბობ სიტყვას, რომელიც არ არის ჩართული
იმ ქაღალდის ნაჭერს მოვკლავ ძაღლს.

958
01:02:45,179 --> 01:02:46,639
ნუ მისცე უფლება მესროლოს, ნილ.

959
01:02:46,764 --> 01:02:48,516
გესმის? თავი დაუქნია თუ გესმის.

960
01:02:50,935 --> 01:02:57,483
OK. OK. ახლავე ვაპირებ ღაწვის ამოღებას.
გახსოვდეთ, ერთი არასწორი სიტყვა

961
01:02:58,943 --> 01:03:00,695
და ძაღლი იღებს მას.

962
01:03:02,863 --> 01:03:09,370
კარგი, წაიკითხე. ნივთი ნომერი პირველი, მოდით წავიდეთ. მოდი.

963
01:03:09,537 --> 01:03:12,123
"პუნქტი ნომერი პირველი.
ყველა პასტის თეთრი ინგლისელი...

964
01:03:12,206 --> 01:03:15,042
„თეთრი ინგლისელები პასტებით, რომ დიდი ყურები მიიღონ
და ქსელური ფეხები?"

965
01:03:18,713 --> 01:03:21,048
-ახლა აიქნია ხელი.
-რა?

966
01:03:21,132 --> 01:03:22,717
აიქნიე ხელი!

967
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
ოჰ!

968
01:03:27,388 --> 01:03:29,682
დიახ! დიახ! ოჰ, მშვენიერია.

969
01:03:39,150 --> 01:03:42,153
ნილ! ნილ!

970
01:03:50,244 --> 01:03:51,579
ნილი?

971
01:04:01,380 --> 01:04:02,882
ნილი?

972
01:04:09,930 --> 01:04:11,098
- ოჰლ

973
01:04:12,266 --> 01:04:13,434
შენ არ მეთაყვანები, არა?

974
01:04:13,559 --> 01:04:17,229
რა? რეი. შენ ხარ რეი.

975
01:04:19,190 --> 01:04:20,775
- ვერ ვპოულობ ნილს.
-აქ არ არის?

976
01:04:21,233 --> 01:04:22,360
ის არც სკოლაში იყო.

977
01:04:22,443 --> 01:04:25,071
ოჰ, მე დავტოვე იგი ჩემს გიჟთან,
იარაღებით მოჭედილი ყოფილი მეგობარი ბიჭი.

978
01:04:26,280 --> 01:04:28,366
- ნილს აქვს ეს ძალა.
-არა, ვიცი, ვიცი.

979
01:04:28,449 --> 01:04:29,533
ოჰ.

980
01:04:29,617 --> 01:04:33,454
მან მის პრინგლს... თაყვანი მისცა
და ახლა მან რელიგიად გადამაქცია.

981
01:04:33,871 --> 01:04:35,956
- მათ ჰგონიათ, რომ უკვდავი ვარ.
-მერე რა?

982
01:04:36,707 --> 01:04:39,710
მათ უნდათ, რომ ეს დავამტკიცო
მკვდრეთით აღდგომით.

983
01:04:41,379 --> 01:04:42,755
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ნილი.

984
01:04:43,964 --> 01:04:45,591
მოიცადე.

985
01:04:47,385 --> 01:04:49,637
ჰეი! ჰეი!

986
01:04:50,137 --> 01:04:51,639
რას აკეთებ?

987
01:04:54,475 --> 01:04:55,935
არა...

988
01:04:57,061 --> 01:04:58,104
გავიგე.

989
01:04:58,813 --> 01:05:00,314
- სად არის შენი მანქანა?
-რატომ?

990
01:05:00,398 --> 01:05:01,607
მე ვიცი სად არიან.

991
01:05:04,485 --> 01:05:06,987
უბრალოდ აქ არის. ჩვენ შეგვიძლია... შტი!

992
01:05:07,655 --> 01:05:08,823
უფალო.

993
01:05:08,906 --> 01:05:10,449
ოჰ, არა. გაიქეცი ამისთვის!

994
01:05:11,826 --> 01:05:14,662
მიიღეთ ის! უფალო!

995
01:05:16,580 --> 01:05:17,790
ჰო!

996
01:05:17,957 --> 01:05:21,085
ეს მშვენივრად მუშაობს.
კარგი, გააგრძელე. ნომერი სამი. მოდით წავიდეთ.

997
01:05:21,502 --> 01:05:27,508
OK. „სამი. მთელი ბრიტანეთის პოლიცია
ჰქონდეს ვარდისფერი ფორმები“.

998
01:05:27,633 --> 01:05:29,593
ჩემი პირადი ფავორიტი.

999
01:05:32,012 --> 01:05:33,764
რეი!

1000
01:05:34,014 --> 01:05:36,475
უფალო! მოდი ჩვენთან!

1001
01:05:37,768 --> 01:05:40,521
რეი! რეი!

1002
01:05:45,484 --> 01:05:46,986
რა შუაშია ეს ყველაფერი?

1003
01:05:47,820 --> 01:05:51,031
"

1004
01:05:51,657 --> 01:05:52,867
ამოიღეთ ეს!

1005
01:06:01,667 --> 01:06:02,710
აი ის არის!

1006
01:06:33,657 --> 01:06:38,579
ოჰ! ოჰ... ოჰ, მშვენიერია.

1007
01:06:38,662 --> 01:06:40,414
--არ მჯერა. კარგი, შემდეგი.

1008
01:06:40,456 --> 01:06:42,124
მოდი, წაიკითხე.

1009
01:06:42,208 --> 01:06:45,211
„ყველა შუქნიშანი იყოს
მუდმივად მწვანეზე დაყენებული“.

1010
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
მოდი. ეს უბრალოდ...

1011
01:06:46,879 --> 01:06:49,340
ოჰ, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი...

1012
01:06:49,423 --> 01:06:51,550
ჰა? გააკეთე ეს, გააკეთე.

1013
01:06:55,429 --> 01:06:56,931
მოიცადე. ახლა, მისმინე.

1014
01:07:07,566 --> 01:07:09,026
ყველა უფლება.

1015
01:07:13,656 --> 01:07:15,241
გრანტი, იქ ხარ?

1016
01:07:15,950 --> 01:07:19,161
გადადით ბოლომდე. იჩქარეთ. უბრალოდ გადადით ბოლომდე!

1017
01:07:20,037 --> 01:07:24,041
გადადით ბოლომდე. უბრალოდ...
იქ. მოდი, ჩქარა. წაიკითხე.

1018
01:07:24,124 --> 01:07:28,003
აჰ, აჰ... კარგი, კარგი,
"Ltem 417, Catherine West..."

1019
01:07:28,337 --> 01:07:29,380
- მოდი.
-კარგად.

1020
01:07:30,339 --> 01:07:32,007
გაუშვით ისინი, გრანტ.

1021
01:07:32,091 --> 01:07:35,511
რატომ უნდა? განაგრძე, ნილ. წაიკითხეთ ბოლო პუნქტი.

1022
01:07:36,262 --> 01:07:41,725
„პუნქტი 417, კეტრინ უესტი სიგიჟემდე, ღრმად
in love with Colonel Grant Kotchev

1023
01:07:42,268 --> 01:07:44,728
"და გადახტე მასზე, როგორც ვეფხვი
სექსის მათხოვრობა."

1024
01:07:47,106 --> 01:07:50,025
- ნაბიჭვარი.
-ახლა მოდი ახლა.

1025
01:07:50,109 --> 01:07:51,443
აიქნიე ხელი. მოდი.

1026
01:07:51,527 --> 01:07:53,654
-ნილ, ნუ!
-ან ძაღლი გაიგებს!

1027
01:07:53,737 --> 01:07:54,989
ნუ მისცე უფლება მესროლოს, ნილ.

1028
01:07:55,072 --> 01:07:56,448
მოდი, აიღე შენი ღვთაებრივი ხელი!

1029
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
მაგრამ მე არ მინდა მისი შეყვარება, ნილ.
არ მინდა მის სიახლოვეს არსად წავიდე.

1030
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
არ მინდა მოვკვდე.

1031
01:08:02,663 --> 01:08:04,248
ჰო.

1032
01:08:04,790 --> 01:08:09,712
გრანტი, მიყვარხარ.
გთხოვ, გთხოვ, მოდი ახლა სექსი გვქონდეს.

1033
01:08:09,795 --> 01:08:11,171
ოჰ, ჰო.

1034
01:08:14,300 --> 01:08:15,384
დენის, იყავი თავისუფალი.

1035
01:08:15,467 --> 01:08:17,094
მე თავისუფალი ვარ! მე თავისუფალი ვარ!

1036
01:08:17,177 --> 01:08:18,262
გთხოვთ.

1037
01:08:18,345 --> 01:08:20,222
-- აჰ, აჰ,

1038
01:08:20,306 --> 01:08:21,599
- გრანტი გახდი კორგი!
- რა?

1039
01:08:21,682 --> 01:08:22,975
ოჰ, სიგიჟე.

1040
01:08:23,100 --> 01:08:24,226
გააკეთე ეს. გააკეთე ეს, გრანტ.

1041
01:08:25,311 --> 01:08:27,021
გააკეთე ეს, გააკეთე!

1042
01:08:27,563 --> 01:08:28,897
თავისუფალი ვიყო.

1043
01:08:29,690 --> 01:08:32,151
დიახ, დიახ! ოსტატი.

1044
01:08:32,234 --> 01:08:34,153
- ჰო.
-შენ ჩემი გადარჩენა აირჩიე ვიდრე იმ ძუას.

1045
01:08:34,236 --> 01:08:37,698
ჰო, ნუ ეძახი მას ასე. ეკატერინე იყოს
მისი ნორმალური თავი და არა შეყვარებული გრანტზე.

1046
01:08:39,116 --> 01:08:40,159
უჰ!

1047
01:08:41,660 --> 01:08:43,746
და გრანტის ყველა სურვილი გაუქმდება.

1048
01:08:48,834 --> 01:08:49,877
-რეი!
- ოჰ, ჩიხი.

1049
01:08:49,960 --> 01:08:51,670
ოჰ, არა. მომშორდი!

1050
01:08:51,754 --> 01:08:52,796
ნილ, შეაჩერე ისინი!

1051
01:08:52,880 --> 01:08:55,382
უფალო, გვაჩვენე როგორ დავამარცხოთ სიკვდილი!

1052
01:08:55,466 --> 01:08:58,010
დოროთი პრინგლი, იფიქრე რეიზე
ისე, როგორც ადრე.

1053
01:09:01,263 --> 01:09:04,642
- რა ჯანდაბა, რეი?
-ჩემთან არაფერ შუაში იყო.

1054
01:09:05,184 --> 01:09:07,394
დაიკარგე, იწეწე!

1055
01:09:07,561 --> 01:09:10,230
- მადლობა.
- ყველა დანარჩენი დაივიწყეთ რეი.

1056
01:09:12,858 --> 01:09:15,486
მადლობა, ნილ. დიდი მადლობა.

1057
01:09:18,781 --> 01:09:20,324
რეი, შეგიძლია სახლში წამიყვანო?

1058
01:09:20,407 --> 01:09:21,825
რა თქმა უნდა.

1059
01:09:23,661 --> 01:09:25,871
მე... ბოდიში...

1060
01:09:29,708 --> 01:09:31,502
რაიმე აზრი?

1061
01:09:32,127 --> 01:09:36,423
- სამარცხვინო!
- მას არ აქვს ცნება სიკეთისა და ბოროტების შესახებ.

1062
01:09:36,924 --> 01:09:39,176
ისე, როგორც ჩანს, ძაღლები კარგად არიან.

1063
01:09:39,677 --> 01:09:43,972
დიახ, დიახ, ძაღლები კარგად არიან.
ეს ის ხალხია, ვისაც ვერ ვიტან.

1064
01:10:06,995 --> 01:10:09,373
ოჰ, ჰეი. ეკატერინე, გამარჯობა.

1065
01:10:09,456 --> 01:10:12,501
ჰეი, ბოდიში მეორე ღამისთვის.
ეს იყო... შემიძლია ვახშამი მოგიმზადო?

1066
01:10:12,584 --> 01:10:15,003
- არა, მადლობა, ნილ.
-მთელ ძუძუმწოვარ გოჭს ვაკეთებ.

1067
01:10:15,087 --> 01:10:17,047
- არა.
-აი, რაშია საქმე?

1068
01:10:17,506 --> 01:10:19,425
იმიტომ რომ მე შეგქმნა
გადააგდე გრანტზე?

1069
01:10:19,591 --> 01:10:23,762
არა. შეხედე, შენ გააკეთე ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა.
იმუშავა. დავიწყებული.

1070
01:10:24,096 --> 01:10:25,931
აბა, მერე რა არის?

1071
01:10:26,515 --> 01:10:28,767
იცი რა გრძნობაა
სხვისი ძალაუფლებაში ყოფნა?

1072
01:10:28,892 --> 01:10:30,352
რომ არ გქონდეს საკუთარი ნება?

1073
01:10:30,769 --> 01:10:34,523
აჰა, მე მეგონა რომ შეგიყვარე.

1074
01:10:34,982 --> 01:10:37,443
- რა?
-იცი, ჩემი ძალებით.

1075
01:10:39,194 --> 01:10:40,738
ღმერთო ჩემო.

1076
01:10:42,156 --> 01:10:45,367
ამაღამ მართლა ადრე მოვედი სახლში
იმიტომ რომ მინდოდა თუ შენ გამიკეთე?

1077
01:10:45,784 --> 01:10:48,287
ყოველთვის შენს საპირისპიროდ ვცხოვრობდი
ან რამე გადააწყვე?

1078
01:10:50,205 --> 01:10:52,166
- არასოდეს ვაპირებ გავიგო.
-აჰა, მიყვარხარ.

1079
01:10:52,249 --> 01:10:55,335
როგორ შეიძლება ნებისმიერ ქალს უყვარდეს მამაკაცი
რომელსაც შეუძლია აიძულოს ის გააკეთოს ის, რაც უნდა,

1080
01:10:55,419 --> 01:10:57,838
ყოველ წამს, ყოველდღე, სამუდამოდ?

1081
01:10:58,964 --> 01:11:02,384
ნახე, მაპატიე, ნილ, მე ვერასდროს შეგიყვარებდი,
მილიონ წელიწადში არა.

1082
01:11:02,468 --> 01:11:04,136
ოჰ! ეკატერინე...

1083
01:11:10,809 --> 01:11:13,479
შერონ, შერონ, საშინელი ამბავი!

1084
01:11:13,896 --> 01:11:15,564
ეს ნამდვილად მძიმე ამბავია.

1085
01:11:15,647 --> 01:11:18,275
როგორც ჩანს, Salubrious Gat ყოფილა

1086
01:11:18,358 --> 01:11:20,944
ერევა ჩვენს მთარგმნელ მოწყობილობებში.

1087
01:11:21,153 --> 01:11:22,571
რა გააკეთა, შერონ?

1088
01:11:22,821 --> 01:11:25,407
მეშინია, ჯანეტ, რომ ჩვენ ვიყავით
საკუთარ თავს ვუწოდებთ

1089
01:11:25,491 --> 01:11:28,994
სულელური ხმოვანი მიწიერი სახელებით.

1090
01:11:30,078 --> 01:11:31,830
- ქალებს, თან.

1091
01:11:32,039 --> 01:11:38,796
როგორც ჩანს, შერონს განსაკუთრებით ემხრობა
დედამიწელ ქალებს შორის ავსტრალიიდან.

1092
01:11:38,879 --> 01:11:40,172
სირცხვილია.

1093
01:11:40,380 --> 01:11:44,176
შერონ... ვგულისხმობ,
რა უნდა დაგირეკოთ?

1094
01:11:44,593 --> 01:11:48,555
დამიძახე სიკვდილის მომტანი სიბნელის მომტანი.

1095
01:11:48,639 --> 01:11:50,933
დიახ, ოჰ, სიკვდილი-დილერ.

1096
01:11:51,141 --> 01:11:54,770
დიდი ვაფლები, ოსტატო.

1097
01:11:55,270 --> 01:11:56,772
ვის აინტერესებს ვაფლი?

1098
01:11:56,855 --> 01:12:01,568
ეკატერინე მეზიზღება. რეი მეზიზღება.
ყველას მძულს.

1099
01:12:01,944 --> 01:12:04,154
არ მძულხარ და ვაფლი მაინტერესებს.

1100
01:12:04,488 --> 01:12:06,949
მე მგონია, რომ ბისკვიტებზე მეტადაც მომწონს,
თუნდაც წითელი ორცხობილა.

1101
01:12:07,032 --> 01:12:09,660
იცი რა არის უარესი, დენის?
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

1102
01:12:09,743 --> 01:12:10,869
მმ-ჰმ?

1103
01:12:10,953 --> 01:12:13,664
იცი, მე მხოლოდ საკუთარ თავზე ვფიქრობდი,
რისი მიღებაც შემეძლო.

1104
01:12:13,747 --> 01:12:16,917
- ჰმ.
-და მაინც ამ ძალებით, თქვენ იცით,

1105
01:12:17,000 --> 01:12:19,378
შემეძლო გადამეჭრა ყველა
პრობლემა მსოფლიოში.

1106
01:12:19,461 --> 01:12:22,923
- შემეძლო ხალხის გახარება.
-ეკატერინეს ვერ გაახარებდი.

1107
01:12:23,006 --> 01:12:27,052
ჰო, იმიტომ რომ მინდოდა, შემყვარებოდა.
იცი, ეგოისტი ვიყავი.

1108
01:12:27,135 --> 01:12:30,180
ვგულისხმობ, წაიღე მსოფლიო შიმშილი, გესმის? უჰ...

1109
01:12:30,389 --> 01:12:32,891
დაე, მსოფლიოში ყველას ჰქონდეს იმდენი
საკვები, როგორც მათ სურთ.

1110
01:12:36,353 --> 01:12:39,898
ვგულისხმობ, აიღე უსახლკარობა. დაე ყველამ
მსოფლიოში აქვს სადმე ცხოვრება.

1111
01:12:40,065 --> 01:12:42,234
არა, არა, არა, იცხოვრე მათ ოცნების სახლში.

1112
01:12:42,526 --> 01:12:46,572
და ომი, უაზრო ომი, სამუდამოდ დასრულდება.

1113
01:12:46,655 --> 01:12:49,908
არავის მიზეზი არ იყოს
რომ ვინმეს აღარ ებრძოლოს.

1114
01:12:50,033 --> 01:12:51,869
კაი!

1115
01:12:52,160 --> 01:12:54,162
ოჰ, და შეცვალოს გლობალური დათბობა.

1116
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
მოხდა ეს?

1117
01:13:01,461 --> 01:13:04,590
უახლესი ერი
დაემორჩილეთ მოულოდნელ იდუმალ</i>ს

1118
01:13:04,673 --> 01:13:07,801
<i>მსოფლიო საკვების ექსპონენციალური ზრდა
წყაროები არის ჩინეთი,</i>

1119
01:13:07,885 --> 01:13:11,054
<i>სადაც საშუალო წონაა
არის 300 ფუნტი და იზრდება.</i>

1120
01:13:11,138 --> 01:13:14,516
<i>აბა, დღეს პიკნიკის წვეულებაა
სკოლის მოსწავლეები ჩამოიყვანეს</i>

1121
01:13:14,600 --> 01:13:17,895
<i>ჩინეთის დიდი კედლის მილის სიგრძის მონაკვეთი.</i>

1122
01:13:17,978 --> 01:13:20,397
<i>როგორც უსახლკარობა
ხდება</i> <i>წარსულის საგანი,</i>

1123
01:13:20,480 --> 01:13:23,233
<i>ბოლო განუვითარებელი ტერიტორია
საჰარის უდაბნო</i>ს

1124
01:13:23,317 --> 01:13:26,695
<i>გახდა კარიბჭე საზოგადოება
ცნობილია როგორც Beau Geste Towers.</i>

1125
01:13:26,778 --> 01:13:29,364
<i>საკუთრების დეველოპერები ახლა არიან
შეკრება ანტარქტიდაზე.</i>

1126
01:13:29,448 --> 01:13:32,659
- კარგი, ომს მაინც მოვიშორე.
-უი, კარგი იყო.

1127
01:13:33,368 --> 01:13:34,786
"არავითარი მიზეზი არ იყოს ომის დასაწყებად..."

1128
01:13:34,870 --> 01:13:36,663
- "არავის ომს აღარ ვაპირებ."
-"...არავისზე მეტი."

1129
01:13:36,747 --> 01:13:38,624
როგორ შეიძლება ეს არასწორი იყოს?

1130
01:13:38,707 --> 01:13:42,169
<i>უმიზეზოდ,
ახალ ზელანდიამ ომი გამოუცხადა ისლანდიას.</i>

1131
01:13:42,252 --> 01:13:43,462
ოჰ, ვაი. ოჰ, ძვირფასო.

1132
01:13:43,629 --> 01:13:47,549
<i>ბარბადოსმა ომი გამოუცხადა სომალს.
და მოულოდნელი ნაბიჯით,</i>

1133
01:13:47,633 --> 01:13:52,512
<i>პატარა კუნძული სენტ კიტსი და ნევისი აქვს
ომი გამოუცხადა მთელ დანარჩენ მსოფლიოს.</i>

1134
01:13:52,596 --> 01:13:55,140
ჩვენი ომის კორესპონდენტი ამბობს
ის მიუწვდომელია კომენტარისთვის</i>

1135
01:13:55,223 --> 01:13:59,227
<i>იმიტომ, რომ ის ძალიან დაკავებულია დაფარვით
ყველა სხვა ომი, რომელიც ახლახან დაიწყო</i>

1136
01:13:59,311 --> 01:14:01,688
<i>უმიზეზოდ.</i>

1137
01:14:01,772 --> 01:14:06,610
<i>ცოტა ხნის წინ მეცნიერებს შეეშინდათ
მუდმივად მზარდი გლობალური ტემპერატურა.</i>

1138
01:14:06,693 --> 01:14:08,987
<i>- მაგრამ არცერთ მათგანს არ აქვს ახსნა...
-ღმერთო ჩემო.</i>

1139
01:14:09,071 --> 01:14:11,031
<i>-.</i> . <i>. ამ უეცარი დაბრუნებისთვის...
- გლობალური დათბობა.</i>

1140
01:14:11,114 --> 01:14:17,663
<i>...არა მხოლოდ ბოლო გამყინვარებამდე, არამედ ა
თოვლის ბურთი დედამიწა ნახევარი მილიარდი წლის წინ.</i>

1141
01:14:18,372 --> 01:14:23,585
მეორე მხრივ, გეგმავს ანტარქტიდის შემობრუნებას
კაპიტან სკოტის კარიბჭე საზოგადოებაში</i>

1142
01:14:24,127 --> 01:14:25,587
<i>-შეჩერებულია...
- ჩიხი!</i>

1143
01:14:25,671 --> 01:14:29,424
- ჩიხი, ჩიხი!
-ოჰ, არც ისე ადვილია სიკეთის კეთების მცდელობა, არა?

1144
01:14:29,549 --> 01:14:31,551
დიახ, მაგრამ ეს უბრალოდ უსამართლოა.

1145
01:14:32,469 --> 01:14:34,888
დაე ყველაფერი დაბრუნდეს როგორც იყო
სანამ დავიწყებდი მცდელობას

1146
01:14:34,972 --> 01:14:36,556
ყველაფერი უკეთესია ყველასთვის.

1147
01:14:37,474 --> 01:14:40,143
<i>მიუხედავად იმისა, რომ დედამიწა მშვენიერია
კოსმოსიდან,</i>

1148
01:14:40,227 --> 01:14:44,982
<i>ყველამ ვიცით, რამდენად მყიფეა, რამდენად
ზიანი მიაყენა მას ადამიანებმა</i>

1149
01:14:45,065 --> 01:14:48,652
<i>და, როგორც ჩანს, გააგრძელებს ამის გაკეთებას.</i>

1150
01:14:50,612 --> 01:14:54,074
აბსოლუტური ძალაუფლება არ ხრწნის.
ეს უბრალოდ გაგიჟებს.

1151
01:15:05,168 --> 01:15:08,338
- უთხარი ეკატერინეს, რომ მიყვარს.
-არ გააკეთო, ოსტატო. მიყვარხარ!

1152
01:15:09,673 --> 01:15:11,675
მე მოვამზადე შენი ორცხობილა.

1153
01:15:12,175 --> 01:15:13,760
თქვენ აღარასოდეს მოგიწევთ მათზე ფიქრი.

1154
01:15:13,844 --> 01:15:15,512
შენ ყველაზე კეთილი ოსტატი ხარ.

1155
01:15:15,595 --> 01:15:17,723
უბრალოდ გაჩუმდი, კარგი? კონცენტრირება არ შემიძლია.

1156
01:15:18,932 --> 01:15:22,936
- ოსტატო, არ გიყვარვარ?
-ვერ ვიტან დენის.

1157
01:15:23,645 --> 01:15:25,689
უბრალოდ... პასუხისმგებლობას ვერ ვიტან.

1158
01:15:25,772 --> 01:15:28,567
თქვენ უნდა შეიყვანოთ ეს თქვენს სულელ ძაღლის ტვინში.

1159
01:15:28,734 --> 01:15:30,902
ნილ!

1160
01:15:34,448 --> 01:15:36,324
მე გიშველი, ბატონო. აი მოვედი!

1161
01:15:40,203 --> 01:15:44,332
ოჰ, დაელოდე წამს. მე არ შემიძლია ცურვა.
ოსტატი, დახმარება! ვუფ!

1162
01:15:44,416 --> 01:15:48,879
დახმარება! დახმარება! ოჰ, ძვირფასო. ვუფ! ვუფ!

1163
01:15:51,256 --> 01:15:53,884
ოჰ, აქ ხარ. გმადლობთ, ბატონო.

1164
01:15:54,217 --> 01:15:56,011
დაგლოცოთ!

1165
01:15:56,762 --> 01:15:58,930
შენ მიყვარხარ, ბატონო.

1166
01:15:59,097 --> 01:16:02,601
რა თქმა უნდა, მიყვარხარ, დენის.
უბრალოდ საკუთარი თავი არ მიყვარს.

1167
01:16:06,772 --> 01:16:10,150
დრო ამოიწურა! Prime the Destruction Generator.

1168
01:16:10,275 --> 01:16:11,485
- დაიკიდე.
- რა?

1169
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
ჩვენ უნდა შევამოწმოთ, გაიარა თუ არა ტესტი.

1170
01:16:13,779 --> 01:16:17,908
- კარგი, მან დაიწყო ყველა ის ომი.
-კარგი იყო.

1171
01:16:17,991 --> 01:16:21,578
- მაგრამ მერე ყველა გააჩერა.
-მაგრამ რატომ?

1172
01:16:21,787 --> 01:16:25,916
მან თქვა, რომ ცდილობდა რამის გაკეთებას
უკეთესი ხალხისთვის.

1173
01:16:27,125 --> 01:16:29,711
ეს ძალიან შემზარავია.

1174
01:16:30,045 --> 01:16:34,424
ერთადერთი კარგი განადგურებაა.
ერთადერთი ბოროტება სისუსტეა.

1175
01:16:34,508 --> 01:16:37,469
სისუსტე უნდა განადგურდეს!

1176
01:16:38,220 --> 01:16:42,265
დათანხმდა. აორთქლე მიწიერი
და მისი საწყალი პლანეტა.

1177
01:16:43,308 --> 01:16:44,726
<i>მე გითხარი.</i>

1178
01:16:44,810 --> 01:16:47,771
Reprime Destruction გენერატორი.

1179
01:17:18,009 --> 01:17:19,970
ისევ სცადე, ნილ. განაგრძე.

1180
01:17:20,053 --> 01:17:24,516
- ის... მე არ მეყოლება.
-მაშინ, დათმე უფლებამოსილებები.

1181
01:17:24,599 --> 01:17:27,394
-არ შემიძლია.
-მაშინ მომეცი.

1182
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
თქვენ არ გექნებოდათ ძალა
მაგრამ ნეტავ სად იყვნენ ისინი.

1183
01:17:31,314 --> 01:17:33,859
და იყო ძაღლი,
ყველაფერი რაც მინდა გავაკეთო არის ბრძანებების შესრულება.

1184
01:17:33,942 --> 01:17:35,735
რასაც მეტყვი იმას გავაკეთებ.

1185
01:17:36,778 --> 01:17:39,531
- დენისი, შენ გენიოსი ხარ.
-ცუდი არაა?

1186
01:17:42,200 --> 01:17:47,038
განადგურების გენერატორი უკვე დატენილია,
სიკვდილის მომგვრელი სიბნელის მომტანი.

1187
01:17:49,958 --> 01:17:51,668
<i>განადგურება იწყება.</i>

1188
01:17:57,215 --> 01:18:00,385
წყევლაა ჩვენი ნომრები
ამდენი დრო სჭირდება გამოთქმას.

1189
01:18:01,052 --> 01:18:03,847
აჰ, ჰო, ასეა, უჰ,
თქვენ უბრალოდ აიქნევთ ხელს, ასე.

1190
01:18:03,930 --> 01:18:06,391
ვგრძნობ ამას. ვაა!

1191
01:18:06,558 --> 01:18:10,353
ჰო. აი შენ წადი.
მერე რა იქნება? ორცხობილა?

1192
01:18:11,313 --> 01:18:12,814
მაგრამ ძალამ გაგამწარა.

1193
01:18:12,898 --> 01:18:16,443
ჰო, მაგრამ მე აღარ მყავს, არა?
შეხედე, ხე გახდა ეიფელის კოშკი.

1194
01:18:17,986 --> 01:18:19,196
ნახე?

1195
01:18:21,823 --> 01:18:24,117
რას ფიქრობ, დენის?

1196
01:18:33,376 --> 01:18:34,544
მაპატიე, ბატონო.

1197
01:18:34,628 --> 01:18:36,254
რა? მოიცადე, მოიცადე. რას აპირებ?

1198
01:18:37,839 --> 01:18:40,425
-- ეს ერთადერთი მოკლეა.

1199
01:18:42,385 --> 01:18:47,641
თუ რამე ძალა მაქვს, წყაროს ნება მომეცით
ამ ძალის განადგურება, სამუდამოდ!

1200
01:19:48,285 --> 01:19:51,079
ყველა ეს მარკირება მოულოდნელად დასრულდება
და ლამაზად დაწყობილი.

1201
01:19:54,124 --> 01:19:56,042
ფიონა ბლექუელ, წადი.

1202
01:20:02,465 --> 01:20:04,634
ოჰ, შშ, შშ. შუშ, ჩუშ, ჩუმად.

1203
01:20:05,844 --> 01:20:08,013
ფიონა! რა სასიამოვნოა შენი ნახვა.

1204
01:20:09,931 --> 01:20:12,600
ჰეი, კარგი ამბავი. დამიბრუნდა მხედველობა.

1205
01:20:14,144 --> 01:20:16,479
ჰეი, მგონი მესმის ეკატერინე.

1206
01:20:21,484 --> 01:20:22,736
- ეკატერინე.
-გამარჯობა.

1207
01:20:22,819 --> 01:20:26,781
ჰეი. ჰმ, შეხედე. ასოები კიტრი ხდება.

1208
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
ვიყოთ ტიტანიკის პირას.

1209
01:20:30,827 --> 01:20:32,120
ძალები მოვიშორე.

1210
01:20:33,580 --> 01:20:35,248
შთაბეჭდილება მოახდინა.

1211
01:20:36,541 --> 01:20:40,545
ჰო. ამიტომ ვიფიქრე იქნებ
შეიძლება ოდესმე ვივახშმოთ?

1212
01:20:42,422 --> 01:20:45,800
- ჰო, შეიძლება, ჰო.
-კარგი.

1213
01:20:59,064 --> 01:21:02,525
- როგორ იტყვი ამაღამ?
<i>- ნახევარ საათში ჩამოვალ.

1214
01:21:09,824 --> 01:21:12,744
სადილზე გავდივართ.
ორივეს დაგიბრუნებთ ძაღლის ჩანთას.

1215
01:21:13,203 --> 01:21:16,456
-მგონი ჯობია პირი დავხურო.
- დამიბრუნე, დენ.

1216
01:21:16,539 --> 01:21:19,626
არ შემიძლია. მომწონხარ ისეთი როგორიც ხარ.
ეს დაბურული ფეხები. შეხედე შენ.

1217
01:21:19,709 --> 01:21:23,546
- ძაღლი არ ვარ, კაცი ვარ.
-ჰეი, იდეალური არავინაა.

1218
01:22:15,974 --> 01:22:18,268
ეს არის ბისკვიტის ღეჭვა, უფროსო.
ვეცდები და მოგცეთ ეს ახლავე,

1219
01:22:18,351 --> 01:22:19,561
გააჩერეთ ერთი წამი.

1220
01:22:21,396 --> 01:22:23,356
ოჰ, წითელი ბისკვიტი. დიდი.

1221
01:22:23,440 --> 01:22:25,859
არა! არა!

1222
01:22:29,446 --> 01:22:30,697
ოჰ, გავიგე.

1223
01:22:30,780 --> 01:22:32,657
<i>ლილვა. ვიღაცის ლიკვიდაცია.</i>

1224
01:22:34,325 --> 01:22:36,119
ეს პორნოს ჰგავს. ახლა კი საზარელი ხმაური.

1225
01:22:39,706 --> 01:22:41,458
ოჰ, შეხედე. აქ არის წითელი ნაჭერი.

1226
01:22:43,168 --> 01:22:45,044
ოჰ, აი, ოჰ, უფლება, ოჰ...

1227
01:22:46,463 --> 01:22:47,505
დავასრულე.

1228
01:22:47,797 --> 01:22:49,632
კარგი, მშვენივრად.

1229
01:22:49,757 --> 01:22:52,010
საკმარისია საღეჭი ორცხობილა
ნახევარი საათის განმავლობაში.